Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vor Vorstellung
English translation:
prior to presentation
Added to glossary by
elizabeth_med
Sep 26, 2010 14:06
14 yrs ago
37 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
vor Vorstellung
German to English
Medical
Medical (general)
"Zwei Monate vor Vorstellung
entwickelte das Kind lumbale Rückenschmerzen
und wurde zur Mitbeurteilung
vorgestellt". What is Vorstellung here? Is it "2 months before imaging", or "2 months before presenting"? Also, what is the "vorgestellt"? The context is a little girl with Still's disease taking many medicines who later goes in for an MRI and learns that she has another disease. Any ideas would be greatly appreciated!
entwickelte das Kind lumbale Rückenschmerzen
und wurde zur Mitbeurteilung
vorgestellt". What is Vorstellung here? Is it "2 months before imaging", or "2 months before presenting"? Also, what is the "vorgestellt"? The context is a little girl with Still's disease taking many medicines who later goes in for an MRI and learns that she has another disease. Any ideas would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | prior to presentation |
David Tracey, PhD
|
| 3 | before referral |
Wendy Streitparth
|
| 3 | prior to consultation |
Mack Tillman (X)
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
prior to presentation
I would suggest 'prior to presentation' for 'vor Vorstellung' and 'referred' for 'vorgestellt' in this context (although it would not be the normal way to say 'referred') - in this case for further assessment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
before referral
Es klingt, als ob das Kind schon seit 2 Monaten bei einem anderen Arzt in Behandlung gewesen ist.
1 hr
prior to consultation
I would rather use consultation as the patient has already visited or been presented to a first doctor. From the context, I understand that the attending doctor is calling on a colleague for a second opinion.
Something went wrong...