Aug 8, 2002 07:08
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Gegenüber Darstellungen sind Änderungen, die zur Verbesserung notwendig sind, vorbehalten
German to English
Tech/Engineering
technical changes to user manuals
Nur mit Kenntnis dieser Dokumentation einschließlich Anhang können Fehler am Tester vermieden und ein störungsfreier Betrieb gewährleistet werden. Es ist deshalb sehr wichtig, dass die vorliegende Dokumentation einschließlich Anhang auch wirklich den zuständigen Personen bekannt ist! Diese vorliegende Dokumentation bezieht sich nur auf diesen Tester. *Gegenüber Darstellungen und Angaben sind technische Änderungen, die zur Verbesserung des Positioniergerätes notwendig sind, vorbehalten.*
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2005 15:45: Marcus Malabad changed "Term asked" from "*?*" to "Gegen�ber Darstellungen sind �nderungen, die zur Verbesserung notwendig sind, vorbehalten"
Proposed translations
+3
32 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
Selected
Sentence
Subject to change. Specifications and illustrations may not reflect technical changes made to improve the positioning device.
Gegenüber Darstellungen und Angaben sind Änderungen vorbehalten. That's the basic sentence. Änderungen vorbehalten means subject to change, of course. Gegenüber Darstellungen und Angaben means as compared to illustrations and specs.
So what this (clumsy) German sentence means is "we won't stick to the drawings in this manual if we can improve the gizmo." Hence my first suggestion.
Gegenüber Darstellungen und Angaben sind Änderungen vorbehalten. That's the basic sentence. Änderungen vorbehalten means subject to change, of course. Gegenüber Darstellungen und Angaben means as compared to illustrations and specs.
So what this (clumsy) German sentence means is "we won't stick to the drawings in this manual if we can improve the gizmo." Hence my first suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Susan Geiblinger
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
gangels (X)
16 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the explanation!"
+1
9 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
*!*
Subject to those technical changes to diagrams/drawings/displays and details as are required to improve the positioning device.
Not sure what the 'Darstellungen' are here ..
HTH
Mary
Not sure what the 'Darstellungen' are here ..
HTH
Mary
19 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
Text below
Any opposing representation or claims are subject to technical changes made to improve the positioning apparatus (instrument).
25 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
In regard to descriptions and technical data, we reserve the right
to make unannounced changes serving the improvement of of the positioning equipment.
Reference:
1 hr
... reserves the right with respect to data and representations to make changes which are nec...
We are all understanding it the same, I think - here´s my version.
The manufacturer (or whatever) reserves the right with respect to data and representations to make changes which are necessary for improving the positioning device.
It´s about as clumsy as the German.
The manufacturer (or whatever) reserves the right with respect to data and representations to make changes which are necessary for improving the positioning device.
It´s about as clumsy as the German.
Discussion