This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soweit es auf Scheidung lautet
Kostenbewusstsein

Glossary entry

German term or phrase:

im Ausland durchgeführte Ehescheidung

Italian translation:

sentanza di divorzio pronunciata all'estero

Added to glossary by Alessandra Carboni Riehn
Feb 2, 2009 16:41
15 yrs ago
German term

im Ausland durchgeführte Ehescheidung

German to Italian Law/Patents Law (general)
Aus demselben Kontext: wie sage ich "durchgeführt" bezüglich einer Scheidung? Effettuato? Compiuto? Realizzato? Concluso? Non saprei...
Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +7 divorzio pronunciato all'estero
5 divorzio ottenuto all'estero
4 divorzio eseguito all'estero
3 divorzio conseguito all'estero
Change log

Feb 2, 2009 16:43: Alessandra Carboni Riehn changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"

Feb 2, 2009 16:43: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "im Ausland *durchgeführte* Ehescheidung" to "im Ausland durchgeführte Ehescheidung"

Discussion

Alessandra Carboni Riehn (asker) Feb 2, 2009:
Scusa Giuliana, mi era venuto il dubbio scrivendo... Grazie per la correzione!
Giuliana Buscaglione Feb 2, 2009:
Moderator: Alessandra, per favore, non delimitare in alcun modo i termini, non sono poi ricercabili (non abbiamo una ricerca "intelligente"), solo termini e nient'altro nel term field. Grazie

Proposed translations

+7
3 mins
German term (edited): im Ausland *durchgeführte* Ehescheidung
Selected

divorzio pronunciato all'estero

Il divorzio è una sentenza ed ha effetto quando passa in giudicato. Essendo una sentenza, è pronunciata.
Ciao.
Marina

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-02-03 10:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non credevo di riscuotere tanto successo: grazie a tutti per i Vostri preziosi "agree".
Un saluto da Roma.
Marina
Peer comment(s):
agree Saskia Ponzi : Genau. "Ha avuto luogo" wäre noch eine Möglichkeit, aber "pronunciato" gefällt mir besser.
6 mins
agree Christel Zipfel
10 mins
agree Maria Rosa Fontana
12 mins
agree Giovanna N.
16 mins
agree Sibylle Gassmann
50 mins
agree AdamiAkaPataflo
1 hr
agree SYLVY75
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille, prendo "sentenza di divorzio pronunciata all'estero". Buona giornata a tutti!"
5 mins

divorzio eseguito all'estero

vedi reference
Reference:

http://www.svenja-schmidt-bandelow.de/html/diritto_di_famiglia.html

Something went wrong...
15 mins

divorzio conseguito all'estero

...
Something went wrong...
20 mins

divorzio ottenuto all'estero

- sentenza di divorzio pronunciata all’estero
- divorzio ottenuto all'estero

[PDF] Stampe StaffWeb
italiano dove si è iscritti all'AIRE tempestivamente, tramite Consolato, ... Come si registra in Italia una ***sentenza di divorzio pronunciata all’estero***? ...
www.comune.piobbico.pu.it/gestione/prova/Cittadini_italiani...

Ordine degli Avvocati di Trani | Documenti e Rubriche | Tribunale ... 5. anno 2002: il L. inoltra al Consolato italiano in Argentina istanza per la ... avendo ***ottenuto il divorzio all'estero***, non costituisce errore su legge ...
www.ordineavvocatitrani.it/pubblica/articolo.php?articolo=4...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search