Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: cancellato per emigrazione

English translation: removed due to emigration



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« credito sempliceReturn to KudoZ list
ogni eccezione o co... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cancellato per emigrazione
English translation:removed due to emigration
Entered by:Melissa Stanfield
Options:
- Contribute to this entry

12:55am Apr 1, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / anagrafe
Italian term or phrase: cancellato per emigrazione
In my consular document, the statement is that a person has been "cancellato per emigrazione" - I can't find a way of wording this concept of Cancellazione Anagrafica without sounding too brutal - if anyone has an appropriate rendering, thanks in advance!

Melissa
Melissa Stanfield
Australia
removed due to emigration
Explanation:
A little less brutal.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Note from asker to answerer
That's the one - thanks for the little touch of consular "kindness"! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cancelled due to emigration
Donatella Cesca
4removed due to emigration
James (Jim) Davis


  

Answers

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancelled due to emigration

Explanation:
Nice, short and not brutal. What do you think?

Donatella Cesca
Bangladesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Simon Charass: record cancelled due to emigration
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removed due to emigration

Explanation:
A little less brutal.

James (Jim) Davis
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
That's the one - thanks for the little touch of consular "kindness"! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy