Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cancellato per emigrazione
English translation:
removed due to emigration
Added to glossary by
Melissa Stanfield
Apr 1, 2008 00:55
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
cancellato per emigrazione
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
anagrafe
In my consular document, the statement is that a person has been "cancellato per emigrazione" - I can't find a way of wording this concept of Cancellazione Anagrafica without sounding too brutal - if anyone has an appropriate rendering, thanks in advance!
Melissa
Melissa
Proposed translations
(English)
| 4 | removed due to emigration |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | cancelled due to emigration |
Donatella Cesca
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
removed due to emigration
A little less brutal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the one - thanks for the little touch of consular "kindness"! ;)"
+1
58 mins
Donatella Cesca
Bangladesh
Bangladesh
Native in Italian
Specializes in field
Bangladesh
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Bengali to Italian, Italian to Bengali, and 1 more.
cancelled due to emigration
Nice, short and not brutal. What do you think?
Note from asker:
| Thanks for your input! |
Something went wrong...