Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partecipazione bancaria
English translation:
equity interest in the bank; stake in the bank;
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Apr 26, 2008 18:09
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
partecipazione bancaria
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
It's a text about a banking foundation's financial strategy. The foundation has invested in the stock of the "mother" bank.
"A fine anno il valore di mercato della **partecipazione bancaria** era pari a € 1,5 miliardi (da 1,6 a fine 2006). Il titolo ha realizzato nell’anno una performance complessiva ... "
"A fine anno il valore di mercato della **partecipazione bancaria** era pari a € 1,5 miliardi (da 1,6 a fine 2006). Il titolo ha realizzato nell’anno una performance complessiva ... "
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | equity interest in the bank; stake in the bank; |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | stake in the bank |
DCypher (X)
|
| 5 | bank investment |
Gemma Monco Waters
|
| 3 | bank shareholding |
Maria Guadagno
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
151
Selected
equity interest in the bank; stake in the bank;
or you can be direct, equity interest in the parent company, etc....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all - you really help me big time! "
9 mins
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bank investment
Try this
+1
25 mins
stake in the bank
At year end, the value of the Foundation's stake (equity investment) in the bank was €xxx billion.
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: With the bit in brackets. Long time no see Paul :)
10 hrs
|
1 hr
Maria Guadagno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
bank shareholding
What do you think about it?
In "A Dictionary of Business English", by Livio Codeluppi (Bocconi University):
"partecipazione bancaria in società estere": "bank shareholding in foreign companies".
In "A Dictionary of Business English", by Livio Codeluppi (Bocconi University):
"partecipazione bancaria in società estere": "bank shareholding in foreign companies".
Discussion
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...