Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
onde
English translation:
in order to
Added to glossary by
Raffaele Gelsomino
Jan 16, 2008 18:25
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sicurezze onde
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vogliate pertanto, prima di mettere la macchina in condizioni di operatività commerciale, provvedere ad inserire delle sicurezze onde evitare questi tipi di fuorigiri e fermare i motori normalmente quando sgancia la rete AT.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | safety devices in order to |
Raffaele Gelsomino
|
| 5 | activate (insert) safety system (safety elements) to avoid |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Jan 20, 2008 11:48: Raffaele Gelsomino Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Raffaele Gelsomino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Decades in Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety devices in order to
'sicurezze' ('safety devices', 'safety locks', etc.) refers to the former part of the sentence, 'onde' to the latter; 'onde' is not 'waves' but 'in order to', 'so as to', 'with the purpose of', etc.
Example sentence:
la macchina non ha sicurezze - the machine has no safety devices
onde evitare pericoli - in order to avoid danger
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
| agree |
potra
: Me too
1 hr
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 hrs
|
| agree |
Dana Rinaldi
3 hrs
|
| agree |
Peter Cox
9 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raffaele. I stupidly failed to look this word up, since I had doggedly assumed it HAD to be "waves"......just goes to show I still need to think more laterally! Thanks so much. Chris."
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
activate (insert) safety system (safety elements) to avoid
La parola "onde" in questo caso non significa "waves", questa è una parola piuttosto arcaica che si utilizza raramente nella lingua moderna e ha il significato di "per": "per evitare".
Non ho capito di quali sicurezze si tratta in questa frase perchè c'è poco contesto e non si capisce di che tipo di macchina si tratta. Importante che Lei capisca che cosa significa la parola "onde" in questa frase.
Non ho capito di quali sicurezze si tratta in questa frase perchè c'è poco contesto e non si capisce di che tipo di macchina si tratta. Importante che Lei capisca che cosa significa la parola "onde" in questa frase.
Discussion