Hola Mitsuko:

Se trata en realidad de algo muy simple pero que puede plantear algunos quebraderos de cabeza cuando no nos damos cuenta de lo que es. No es más que el participio "rinnovato" + el pronombre reflexivo "si". Esta estructura, habitual en el italiano más culto, no es aceptada por el español. Se puede traducir por un simple participio pasado o, como propuesto por las colegas, con una oración de relativo.