Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaplaty kwoty do rąk
English translation:
payable to
Added to glossary by
nrabate
Jan 21, 2004 13:19
20 yrs ago
22 viewers *
Polish term
do rąk
Polish to English
Law/Patents
Wzywam do zaplaty kwoty 1000 zl tytulem odszkodowania na rzecz maloletniego X do rak Pana Y
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | in this context |
nrabate
|
| 4 +2 | to the hands of Mr Y |
Pawel Bartoszewicz
|
| 4 | to be delivered to Mr. Y |
katarzyna o'mara
|
| 3 | care of |
TranslateWithMe
|
| 2 | payable to |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+6
41 mins
Polish term (edited):
do r�k
Selected
in this context
payable to Mr. Y
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
care of
chociaż to bardziej w korespondencji
Peer comment(s):
| neutral |
Pawel Bartoszewicz
: no wlasnie, tutaj chodzi o przekazanie pieniedzy
4 mins
|
+2
6 mins
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
377
to the hands of Mr Y
.
10 mins
katarzyna o'mara
High quality and professional
Works in: Polish to English, German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
25
to be delivered to Mr. Y
propozycja
6 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
532
Polish term (edited):
do r�k
payable to
uciekłem od literalnego przekładu...
Something went wrong...