Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mais ou menos valias
English translation:
profits or losses
Added to glossary by
rhandler
Feb 9, 2007 19:26
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
mais ou menos valias
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Banking Software
Todas as diversas componentes de um documento estão separadas, e podem ser as mais variadas (tipicamente capital, juro, mais ou menos valias, imposto), o que permite uma maior flexibilidade nomeadamente na sua contabilização;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | profits or losses |
rhandler
|
| 4 +1 | capital gains or capital losses |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
profits or losses
I think this is the meaning, in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, rhandler."
+1
13 hrs
capital gains or capital losses
These are a particular type of profit & loss i.e. on disposal of an asset - see web ref.
Example sentence:
ou meramente pontual (por exemplo, as mais ou menos valias resultantes da alienação de componentes do activo imobilizado). ...
If the price of the capital asset has declined instead of appreciated, this is called a capital loss. Capital gains occur in both real assets, ...
Something went wrong...