Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
frango de corte
English translation:
broiler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-05 11:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2011 00:32
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
frango de corte
Portuguese to English
Law/Patents
Agriculture
Poultry farming
I'm translatina a paper analyzing contracts/agreements in agribusiness.
... analisar contratos de sistemas agroindustriais de frango de corte.
... analisar contratos de sistemas agroindustriais de frango de corte.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | broiler |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | Fryer.. Fryer Chicken |
airmailrpl
|
Change log
Apr 2, 2011 08:02: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+7
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
broiler
A broiler is a type of chicken raised specifically for meat production. Modern commercial broilers, typically known as Cornish crosses or Cornish-Rocks are specially bred for large scale, efficient meat production and grow much faster than egg or traditional dual purpose breeds. They are noted for having very fast growth rates, a high feed conversion ratio, and low levels of activity. Broilers often reach a harvest weight of 4-5 pounds dressed in only five weeks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/frango d...
http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/frango d...
Peer comment(s):
| agree |
Heloisa Ferreira
52 mins
|
|
Grata Heloisa! Uma Boa Noite!
|
|
| agree |
thewiliam
: A broiler is a type of chicken raised specifically for meat production. Modern commercial broilers, typically known as Cornish crosses or Cornish-Rocks are specially bred for large scale, efficient meat production and grow much faster than egg or traditio
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
henley
7 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Katarina Peters
12 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Fryer.. Fryer Chicken
What Is a Fryer Chicken?
A fryer chicken is classified by the age and size of the bird. Although its name suggests frying, you can cook a fryer chicken using any method you desire, according to the Food Network.
1. Other Name
Fryer chickens are sometimes called broiler chickens.
Age
A fryer chicken refers to a bird that is between 7 and 13 weeks old.
Size
A fryer chicken weighs between 1 1/2 and 4 lb., according to RecipeTips.com. Typically, a fryer chicken serves three to four people, but you can calculate the exact amount of people the bird serves by allowing 8 oz. of meat for each person.
http://www.ehow.com/facts_5572259_fryer-chicken.html
fryer vs. roasting chicken difference?!?
Technically a fryer is a smaller bird in the 3-5lb range. A roaster can be quite a bit larger, 6-8lbs. Roasters are a little plumper (fattier, I think) which makes them good for long cooking in the oven. You could probably use either one in the recipe. The birds in the grocery stores are on the smaller side indicating fryers.
http://ths.gardenweb.com/forums/load/onceaweek/msg0611120082...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-02 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chicken (food) - Wikipedia, the free encyclopedia
Whole mature chickens are marketed in the United States as fryers, broilers, and roasters. Fryers are the smallest size, and the most common, as chicken ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Chicken_(food) -
Fried Chicken Fryer Recipe
1 chicken fryer (not frozen); Seasonings (use injector-type seasoning for a more flavorful chicken); Peanut oil (enough to cover chicken, minimum of three ...
www.academy.com › Academy Online Cookbook -
A fryer chicken is classified by the age and size of the bird. Although its name suggests frying, you can cook a fryer chicken using any method you desire, according to the Food Network.
1. Other Name
Fryer chickens are sometimes called broiler chickens.
Age
A fryer chicken refers to a bird that is between 7 and 13 weeks old.
Size
A fryer chicken weighs between 1 1/2 and 4 lb., according to RecipeTips.com. Typically, a fryer chicken serves three to four people, but you can calculate the exact amount of people the bird serves by allowing 8 oz. of meat for each person.
http://www.ehow.com/facts_5572259_fryer-chicken.html
fryer vs. roasting chicken difference?!?
Technically a fryer is a smaller bird in the 3-5lb range. A roaster can be quite a bit larger, 6-8lbs. Roasters are a little plumper (fattier, I think) which makes them good for long cooking in the oven. You could probably use either one in the recipe. The birds in the grocery stores are on the smaller side indicating fryers.
http://ths.gardenweb.com/forums/load/onceaweek/msg0611120082...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-02 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Chicken (food) - Wikipedia, the free encyclopedia
Whole mature chickens are marketed in the United States as fryers, broilers, and roasters. Fryers are the smallest size, and the most common, as chicken ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Chicken_(food) -
Fried Chicken Fryer Recipe
1 chicken fryer (not frozen); Seasonings (use injector-type seasoning for a more flavorful chicken); Peanut oil (enough to cover chicken, minimum of three ...
www.academy.com › Academy Online Cookbook -
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: also...
1 hr
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: If frango is smaller than galinha and fryer is smaller than broiler, then this is the correct answer.
23 hrs
|
|
good deduction
|
Discussion
A fryer is from 9 to 12 weeks old and weighs from 3 to 4 pounds. southernfood.about.com/library/info/bld_f.htm
Now, my understanding is that a frango is smaller than a galinha.