Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
termo circunstanciado
English translation:
detailed written report
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
Oct 23, 2006 13:23
17 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
termo circunstanciado
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
resumo de trabalho de conclusão de curso universitário sobre Direito Processual Penal.
"...optamos por trazer um estudo técnico sobre os pontos mais controvertidos a respeito do inquérito policial e termo circunstanciado."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | official/detailed report |
Enza Longo
|
| 3 +1 | circumstantial evidence |
Claudio Mazotti
|
| 3 +1 | circumstantial evidence |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
official/detailed report
My interpretation is completey different from Claudio's and Suzy's but I'm basing it on the translation for circunstanciado which is usually translated as detailed or official.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
+1
47 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
circumstantial evidence
circumstantial evidence:
Evidence that proves a fact by means of an inference. For example, from the evidence that a person was seen running away from the scene of a crime, a judge or jury may infer that the person committed the crime.
www.nolo.com/definition.cfm/Term/BF0C7D2A-574F-4D2A-A917315...
Evidence that proves a fact by means of an inference. For example, from the evidence that a person was seen running away from the scene of a crime, a judge or jury may infer that the person committed the crime.
www.nolo.com/definition.cfm/Term/BF0C7D2A-574F-4D2A-A917315...
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: Claudio we did it again...same answer in the same amount of time...funny.
1 min
|
|
tks, I bet we've been in the same wave length...lol
|
+1
47 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
circumstantial evidence
although evidence here is not the literal translation for term, I´m wondering given the context if it works here..
Something went wrong...