Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Obligaţiuni
English translation:
Liabilities (aici)
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jan 26, 2011 11:22
13 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Obligaţiuni
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
termenul de obligatiuni in doua contexte, este vb de bonds?
1. "Valorile indicatorilor lichidităţii relevă existenţa surselor adecvate pentru susţinerea plăţilor aferente obligaţiunilor şi determină nivelul redus de vulnerabilitate al băncilor."
2. "Obligaţiunile totale, la situaţia din 31.12.2010, au înregistrat 0000.0 mil. lei sau cu 0.0 la sută mai mult faţă de sfârşitul anului 2009. În structura acestora, depozitele s-au majorat cu 0.0 la sută până la 0000.0 mil. lei, inclusiv depozitele persoanelor fizice - cu ...."
1. "Valorile indicatorilor lichidităţii relevă existenţa surselor adecvate pentru susţinerea plăţilor aferente obligaţiunilor şi determină nivelul redus de vulnerabilitate al băncilor."
2. "Obligaţiunile totale, la situaţia din 31.12.2010, au înregistrat 0000.0 mil. lei sau cu 0.0 la sută mai mult faţă de sfârşitul anului 2009. În structura acestora, depozitele s-au majorat cu 0.0 la sută până la 0000.0 mil. lei, inclusiv depozitele persoanelor fizice - cu ...."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Liabilities (aici) |
Annamaria Amik
|
| 5 +6 | bonds |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| Domaine(s) : - finance obliga... |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
Liabilities (aici)
Judecând după context şi o întrebare similară pe care ai mai pus-o, cred că totuşi nu e vorba de bonds, ci de liabilities. Depozitele fac parte din liabilities-pasive.
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-26 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, termenul de obligatiuni este folosit in sensul specific documentelor financiare din Rep. Moldova, si nu are cum sa se refere la bonds.
Bonds nu includ depozitele, sunt lucruri diferite, ci depozitele sunt prezentate la pasive (liabilities), adica fondurile din care sunt finantate activele. Sunt aproape convinsa ca undeva putin mai sus, sunt analizate la randul lor activele.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-30 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
A se citi si definitia termenului "obligatiuni" care se traduce prin bonds:
http://www.romcapital.ro/pc-obligatiuni.php
Obligatiunea este o valoare mobiliara emisa cu dobanda (sau cu discount, in cazul obligatiunilor cu cupon zero) prin care emitentul se obliga sa plateasca detinatorului, la anumite intervale de timp, o anumita suma de bani, numita cupon, precum si sa restituie principalul la maturitate.
Obligatiunile pot fi emise de stat (government bonds), municipalitati (municipal bonds or "munies"), de societati comerciale (corporate bonds or "corporates"), etc.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3208
E evident ca obligatiunile definite in sensul traditional de "bonds" nu pot include depozitele persoanelor fizice.
Obligatiune mai are si sensul de "obligatii", si acesta este sensul corect in textul de fata.
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-26 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aici, termenul de obligatiuni este folosit in sensul specific documentelor financiare din Rep. Moldova, si nu are cum sa se refere la bonds.
Bonds nu includ depozitele, sunt lucruri diferite, ci depozitele sunt prezentate la pasive (liabilities), adica fondurile din care sunt finantate activele. Sunt aproape convinsa ca undeva putin mai sus, sunt analizate la randul lor activele.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-30 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
A se citi si definitia termenului "obligatiuni" care se traduce prin bonds:
http://www.romcapital.ro/pc-obligatiuni.php
Obligatiunea este o valoare mobiliara emisa cu dobanda (sau cu discount, in cazul obligatiunilor cu cupon zero) prin care emitentul se obliga sa plateasca detinatorului, la anumite intervale de timp, o anumita suma de bani, numita cupon, precum si sa restituie principalul la maturitate.
Obligatiunile pot fi emise de stat (government bonds), municipalitati (municipal bonds or "munies"), de societati comerciale (corporate bonds or "corporates"), etc.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3208
E evident ca obligatiunile definite in sensul traditional de "bonds" nu pot include depozitele persoanelor fizice.
Obligatiune mai are si sensul de "obligatii", si acesta este sensul corect in textul de fata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+6
5 mins
bonds
What Does Bond Mean?
A debt investment in which an investor loans money to an entity (corporate or governmental) that borrows the funds for a defined period of time at a fixed interest rate. Bonds are used by companies, municipalities, states and U.S. and foreign governments to finance a variety of projects and activities.
Bonds are commonly referred to as fixed-income securities and are one of the three main asset classes, along with stocks and cash equivalents..
Watch: Understanding Bonds
Investopedia Says
Investopedia explains Bond
The indebted entity (issuer) issues a bond that states the interest rate (coupon) that will be paid and when the loaned funds (bond principal) are to be returned (maturity date). Interest on bonds is usually paid every six months (semi-annually). The main categories of bonds are corporate bonds, municipal bonds, and U.S. Treasury bonds, notes and bills, which are collectively referred to as simply "Treasuries".
Two features of a bond - credit quality and duration - are the principal determinants of a bond's interest rate. Bond maturities range from a 90-day Treasury bill to a 30-year government bond. Corporate and municipals are typically in the three to 10-year range.
A debt investment in which an investor loans money to an entity (corporate or governmental) that borrows the funds for a defined period of time at a fixed interest rate. Bonds are used by companies, municipalities, states and U.S. and foreign governments to finance a variety of projects and activities.
Bonds are commonly referred to as fixed-income securities and are one of the three main asset classes, along with stocks and cash equivalents..
Watch: Understanding Bonds
Investopedia Says
Investopedia explains Bond
The indebted entity (issuer) issues a bond that states the interest rate (coupon) that will be paid and when the loaned funds (bond principal) are to be returned (maturity date). Interest on bonds is usually paid every six months (semi-annually). The main categories of bonds are corporate bonds, municipal bonds, and U.S. Treasury bonds, notes and bills, which are collectively referred to as simply "Treasuries".
Two features of a bond - credit quality and duration - are the principal determinants of a bond's interest rate. Bond maturities range from a 90-day Treasury bill to a 30-year government bond. Corporate and municipals are typically in the three to 10-year range.
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Weatherhead
15 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Roman
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alina-Maria Zaharia
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
mihaela.
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Annamaria Amik
: financially speaking, it does not make sense that deposits are reported among "bonds". "Obligatiuni" here is a particular term used in Moldavia, as in "Active si obligatiuni", that is, assets and liabilities.
9 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: as per granddictionaire " bonds"
1 day 4 hrs
|
|
multumesc
|
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
Domaine(s) :
- finance
obligation
. français
.
.
certificat d'obligation n. m.
Équivalent(s)
English bond certificate
.
Définition :
Document, le plus souvent transmissible et négociable, remis à chaque obligataire par l'entreprise ou l'organisme qui a émis les obligations.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
obligation n. f.
. Note(s) :
Les certificats des obligations à coupons ont une ou des parties détachables appelées coupons ou coupons d'intérêts que l'obligataire découpe à la date convenue et remet à la société émettrice ou à un établissement financier pour encaisser les intérêts auxquels il a droit. Le coupon devient négociable à la date de paiement de l'intérêt et correspond généralement à un paiement d'intérêt de six mois sur la valeur nominale de l'obligation.
- finance
obligation
. français
.
.
certificat d'obligation n. m.
Équivalent(s)
English bond certificate
.
Définition :
Document, le plus souvent transmissible et négociable, remis à chaque obligataire par l'entreprise ou l'organisme qui a émis les obligations.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
obligation n. f.
. Note(s) :
Les certificats des obligations à coupons ont une ou des parties détachables appelées coupons ou coupons d'intérêts que l'obligataire découpe à la date convenue et remet à la société émettrice ou à un établissement financier pour encaisser les intérêts auxquels il a droit. Le coupon devient négociable à la date de paiement de l'intérêt et correspond généralement à un paiement d'intérêt de six mois sur la valeur nominale de l'obligation.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Annamaria Amik
: in textul de fata, "obligatiunile" includ si depozitele persoanelor fizice. Cu siguranta e vorba de sensul specific al cuvantului, folosit in Rep. Moldova, adica "pasive" (la ei, structura bilantului este "active si obligatiuni")
3 days 1 hr
|
Something went wrong...