1. KudoZ™ Top
2. Romanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

subcomision

English translation: sub-commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: subcomision English translation: sub-commission Entered by: Mihaela Ghiuzeli

13:48 Jan 17, 2008

Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / intr-un contract de comision
Romanian term or phrase: subcomision Care este termenul in engl pt subcomision? sub commission?	Diana Elena KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Romania Local time: 09:25
subcomission Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-17 13:53:14 GMT) -------------------------------------------------- typo it's "subcommission. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-01-17 13:54:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.un.org/News/Press/docs/2004/hrcn1101.doc.htm	Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 02:25
Grading comment Ms mult, mult!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	subcomission	Mihaela Ghiuzeli
4 +1	commission portion/share	Nina Iordache

Discussion entries: 6

Andrei Albu Romania 12:35 Jan 18, 2008  Şi încă ceva: dacă doriţi un răspuns cât mai corect, oferiţi cât mai mult context. E una dintre regulile de ”aur” ale acestui sistem de într-ajutorare. Andrei Albu Romania 11:52 Jan 18, 2008  ... decât cel atribuit în răspunsurile oferite. Ca să nu apară termeni eronaţi în glosar, vă sugerez să depunctaţi răspunsul şi să redeschideţi întrebarea. De asemenea, poate veţi primi şi răspunsul corect :) Andrei Albu Romania 11:50 Jan 18, 2008  Răspunsul pe care l-aţi punctat este evident greşit. Asta nu înseamnă că alte răspunsuri ar fi bune; întrebarea ar trebui redeschisă, după opinia mea. Termenul este folosit cred în Republica Moldova din câte am văzut pe net şi are cu totul alt sens decât Nina Iordache Romania 16:42 Jan 17, 2008  Pe urma cuvantul nu exista in dexonline plus alte dictionare multe de pe vocabular.ro si atentie nici chiar in rubinian care este un dictionar de afaceri excelent. Deci nu exista in limbajul comercial curent. PLS. raspundeti si incerc sa raspund. Mihaela Ghiuzeli 16:37 Jan 17, 2008  Diana, s-ar putea ca Nina sa aiba dreptate si poate ne-am grabit. Da-ne mai mult context. Poate e "bonus" ? Initial am citit sub comisie. Nina Iordache Romania 16:36 Jan 17, 2008  In primul rand este nevoie oricand de context. Orice context: fraza, propozitie sau explicatii suplimentare. Trebuie sa aveti ceva. Apoi ceea ce este ciudat este ca termenul in sine se foloseste atat de rar ca nu prea ar matches pe google. Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

subcomission Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-17 13:53:14 GMT) -------------------------------------------------- typo it's "subcommission. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-01-17 13:54:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.un.org/News/Press/docs/2004/hrcn1101.doc.htm	Mihaela Ghiuzeli Local time: 02:25 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment Ms mult, mult!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristiana Coblis: sub-commission (în engleză se foloseşte liniuţă de unire între prefix şi cuvânt) 2 mins   -> Multumesc Cristiana. Corecta observatia. Eram prea ocupata sa corectez ortografia. agree  Veronica Manole (X) 5 mins   -> Multumesc Veronica. agree  Ovidiu Martin Jurj 13 mins   -> Multumesc Ovidiu. agree  Iosif JUHASZ 20 mins   -> Multumesc Iosif. agree  MMFORREST 39 mins   -> Multumesc Magda. disagree  Nina Iordache: Scuzati dar sub-commission este sub-comisie chiar si pe linkul oferit!http://www.websters-dictionary-online.org/definition/subcomm... 2 hrs   -> Link-ul nu este cel mai bun. De acord. Dar cum i-ati spune ? disagree  mariamanuela: scuze, dar am cautat peste tot sub-commission cu intelesul de subcomision si nu am gasit. 12 hrs   -> Am citit "sub comisie " initial. Vad ca si altii au comis eroarea asta. Vad ca ai aprobat pe altcineva. Nu crezi e redundant sa si "dezaprobi "? agree  RODICA CIOBANU 20 hrs   -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

commission portion/share Explanation: De vreme ce nu ne furnizati context suntem liberi sa gandim si astfel ne vin idei ...	Nina Iordache Romania Local time: 09:25 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 79
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mariamanuela: yeap, that's the closest to what i found on the net : a portion of the commission ! context needed, true too... :) 5 hrs   -> Multumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)