Romanian term
teoria aparenţei în drept
| 5 | theory of appearance of right |
elenus
|
| 5 | color of law/title |
Veronica Durbaca
|
May 17, 2005 06:01: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Maria Diaconu, Ioana Costache
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
theory of appearance of right
http://www.marxists.org/reference/archive/hegel/works/pr/prw...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-16 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"The Court first concludes to the validity of the non-competition agreement. It then concludes to the appearance of right of Berger, to the difficulty of evaluating the damages that it may sustain. The order is established within boundaries that will make it executory.\"
http://www.marquedor.com/telemarque/annee2005/vol12no4a_deta...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-16 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] ccje _2004_ op n6e-
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... Rights (ECHR), the case-law of the European Court of Human Rights (the Court)
being ... the claimant has to present an appearance of right (fumus bonis ...
www.coe.int/.../Legal_co-operation/Legal_professionals/ Judges/CCJE/ccje%20_2004_%20op%20n6e--1.pdf
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
color of law/title
n. the appearance of having title to personal or real property by some evidence, but in reality there is either no title or a vital defect in the title. One might show a title document to real property, but in reality he/she may have deeded the property to another; a patent to an invention may have passed to the inventor's widow, who sells the rights to one party and then, using the original patent documents, sells the patent to a second party based on this "color of title."
color of law
n. the appearance of an act being performed based upon legal right or enforcement of statute, when in reality no such right exists. An outstanding example is found in the civil rights acts which penalize law enforcement officers for violating civil rights by making arrests "under color of law" of peaceful protesters or to disrupt voter registration. It could apply to phony traffic arrests in order to raise revenue from fines or extort payoffs to forget the ticket.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-16 12:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ca teorie, aparenta in drept exista in dreptul continental. Nu sunt sigura daca si in cel anglo-saxon.
Discussion