Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нормативный период обучения по очной форме
English translation:
standard term of studies with full-time attendance
Added to glossary by
Oksana Sandler
Jan 31, 2006 22:46
19 yrs ago
28 viewers *
Russian term
Proffesional, attentive, communicative
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
нормативный период обучения по очной форме
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Уважаемые коллеги! Вроде бы знаю все слова по одиночке, а вот правильный вариант что-то никак не складывается у меня в голове.
Помогите, пожалуйста.
Standard period of studies with full-time attendance?
Standard period of intramural studies?
Помогите, пожалуйста.
Standard period of studies with full-time attendance?
Standard period of intramural studies?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���������� ������ ������ �� ���� �����
Selected
standard term of full-time study
Речь об образовательном учреждении, поэтому в англ. следует называть "период обучения" - term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Окончательный вариант получился такой - Standard term of studies with full-time attendance."
6 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
���������� ������ ������ �� ���� �����
Standard duration of full-time studies
This should work
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Duration Of Study. All the University’s first degrees are offered on a full-time
study basis. In most cases, formal tuition takes place within the hours of ...
www.ed.ac.uk/studying/maturestudents/duration.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-31 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
You want to rephrase to:
Standard duration of studies on full-time basis.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Duration Of Study. All the University’s first degrees are offered on a full-time
study basis. In most cases, formal tuition takes place within the hours of ...
www.ed.ac.uk/studying/maturestudents/duration.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-31 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
You want to rephrase to:
Standard duration of studies on full-time basis.
13 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���������� ������ ������ �� ���� �����
normal period of full-time studies
А вокруг этого выражения что? Вы не могли привести все предложение?
Еще говорят о normal minimum period of study и о normal maximum period of study.
http://www.essex.ac.uk/intro/pg/research.htm
https://www.ab.ust.hk/arr/adm/pg/admissions/inhk/duration.ht...
http://www.ntu.edu.sg/eee/academic/part_time/admission04.htm
Еще говорят о normal minimum period of study и о normal maximum period of study.
http://www.essex.ac.uk/intro/pg/research.htm
https://www.ab.ust.hk/arr/adm/pg/admissions/inhk/duration.ht...
http://www.ntu.edu.sg/eee/academic/part_time/admission04.htm
Note from asker:
| � �������� ���������� � �������. ��� �� ����� �������- "���������� ������ ������ �� ���� ����� - 5 ���" |
6 mins
Russian term (edited):
���������� ������ ������ �� ���� �����
full-time day course
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Duration: 15-month, full-time day course. This course is designed to equip students
from a wide range of backgrounds with a thorough understanding of the ...
www.cs.ucc.ie/courses/pgprogrammes-full.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
очный - он - day - as opposed to evening or distance courses
нормативный - full-time
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Duration: 15-month, full-time day course. This course is designed to equip students
from a wide range of backgrounds with a thorough understanding of the ...
www.cs.ucc.ie/courses/pgprogrammes-full.php
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-31 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
очный - он - day - as opposed to evening or distance courses
нормативный - full-time
+1
2 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
35
Russian term (edited):
���������� ������ ������ �� ���� �����
Просто как вариант...
Если это из "приложения к Диплому", то у меня была копия такого документа на англ. языке, выданного, если я не ошибаюсь, в М.Торезе. Так там было написано так:
"Required duration of full-time university-level program"
Что в принципе соответствует вопросу.
"Required duration of full-time university-level program"
Что в принципе соответствует вопросу.
Something went wrong...