Failure to take pre-litigation dispute resolution steps..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Цитирую свою любимую ветку на тему:

ПРЕТЕНЗИЯ, ПРЕТЕНЗИОННЫЙ ПОРЯДОК (рассмотрения споров, предъявления претензий и т.п.)


О том, что нашу "претензию (к кому-то)" нельзя переводить как "claim to smb", написано много, в частности у ПРП, поэтому повторяться не будем. Претензия, претензионное письмо и т.п. - т.е. то, что должно направляться контрагенту ДО подачи иска в суд - можно, как вариант, перевести как Letter of Claim, Letter before Action, или даже иногда как Breach of Contract Complaint (но это - только если основанием для спора явилось именно нарушение догoвора, contractual breach/dispute, т.е. breach of contract, а не tort / tortious conduct / tort action - т.е. договорные споры, а не споры из гражданско-правового деликта - ex contractu vs. ex delicto).
Обязательное соблюдение претензионного порядка (разрешения споров) - иногда можно перевести, по контексту, например, как … (Такой-то) shall serve (A) with a Complaint / Letter of Claim / Breach of Contract Letter/Claim prior to commencing any (lеgal) action / issuing proceedings (последнее - особенно элегантная, чисто английская формулировка. Понимаемая на все 100 процентов однозначно.)

Иногда (не во всех контекстах, безусловно) на помощь переводчику в этой ситуации приходит английский термин pre-litigation.
**Например, досудебное разрешение споров, попытки на доводить спор до суда можно передать оборотом Pre-litigation management of a dispute**

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=545...