May 26, 2004 23:56
20 yrs ago
12 viewers *
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Контроль за исполнением приказа оставляем за собой.
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Мне нужно как можно ближе к тексту. Ничего пока не нашла, в голову тоже пока ничего не приходит. Нужно срочно. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
������� �� ����������� ������� �������� �� �����.
Selected
we retain the right to monitor (control) exectution of the order
.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: or "we reserve the right..." For exectution read execution.
18 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
: reserve
32 mins
|
| agree |
2rush
: with Jack and Mark
3 hrs
|
| agree |
Svetlana Potton
3 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
31 mins
Russian term (edited):
������� �� ����������� ������� �������� �� �����.
we will supervise/monitor decision enforcement ourselves.
..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-27 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
we reserve the right to supervise/monitor decision enforcement
======================================================================
TV program
... to Legal Assistance”, “Judicial Decision Enforcement and Your Rights”, “The issues ... service by judges, prosecutors, judicial decision enforcement agents, lawyers and police ...
www.owc.org.mn/lcslr/english/tv.htm - 58k - Cached
http://www.epa.gov/ttnnsr01/gen/u3-13.txt
UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY WASHINGTON, D.C. 20460 December 29, 1992 MEMORANDUM OFFICE OF ENFORCEMENT SUBJECT: Opinion in U.S. v. ... Amendments to the Clean Air Act. The Decision Enforcement Issues First, the Court determined whether jurisdictional ...
www.epa.gov/ttnnsr01/gen/u3-13.txt - 9k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-27 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
we reserve the right to supervise/monitor decision enforcement
======================================================================
TV program
... to Legal Assistance”, “Judicial Decision Enforcement and Your Rights”, “The issues ... service by judges, prosecutors, judicial decision enforcement agents, lawyers and police ...
www.owc.org.mn/lcslr/english/tv.htm - 58k - Cached
http://www.epa.gov/ttnnsr01/gen/u3-13.txt
UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY WASHINGTON, D.C. 20460 December 29, 1992 MEMORANDUM OFFICE OF ENFORCEMENT SUBJECT: Opinion in U.S. v. ... Amendments to the Clean Air Act. The Decision Enforcement Issues First, the Court determined whether jurisdictional ...
www.epa.gov/ttnnsr01/gen/u3-13.txt - 9k - Cached
6 hrs
Russian term (edited):
������� �� ����������� ������� �������� �� �����.
We assume responsibility to control execution of the order
Or:
it will be our responsibility to control...
it will be our responsibility to control...
Discussion