Jul 20, 2007 17:53
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
эфелевый отвал
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Техническая рекультивация заключалась в выравнивании вскрышных и эфелевых отвалов
Only one google hit on this one - from a report on the environmental impact of mining in Mongolia.
Thanks
Simon
Only one google hit on this one - from a report on the environmental impact of mining in Mongolia.
Thanks
Simon
Proposed translations
(English)
4 | see explanation | Jack slep |
4 | towering stacks/heaps | Andrew Sabak |
3 +1 | см. | Oleksandr Melnyk |
4 | crushed gold ore dump | Roman Bardachev |
4 -2 | it's Eifelian (deposits / strata etc.) | Vladimir Dubisskiy |
Proposed translations
44 mins
Selected
see explanation
эфель or эфеля is rock of a small and light fraction containing gold, is obtained as a result of washing placer gold or processing ore gold; the fine-grained part of beneficiation tailings. Gold prospectors often call the fine-grained sand found in placers "эфель or эфеля." I don't know an exact translation--perhaps "fine-grained tailings dump."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-20 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Эфель (эфеля), мелкозернистый материал (обычно мельче 12—16 мм), отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. Э. обычно имеют повышенное содержание ценных компонентов и обогащаются гравитационными методами — на шлюзах, концентрационных столах, в отсадочных машинах, тяжелых средах, на винтовых сепараторах и др.; для золотосодержащих Э. применяют также цианирование и амальгамацию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Added to O.M.'s response in the event a dredge is involved.
Dredge Tailings
Dredge tailings can be found along waterways and washes anywhere there was enough natural flowing water or wherever the miners could dam a stream or wash to gain an ample water supply. It is truly amazing some of the places that huge dredges are found with no visible water supply anywhere to run it.
These operations left long lines of tailing piles along the water course the dredge was working as the material was processed. Again material is classified down to a given size before being fed into the separators where the gold is removed. The material that is discarded ends up in these tailing piles and again nuggets, some of incredible size are also discarded unknowingly. Often a man was hired to watch the conveyer to make sure no big ones got away, but they still did being covered with dirt or a dozen other reasons.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing/reading your other questions which involve dredging, I'm inclined to agree with O.M.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-20 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Эфель (эфеля), мелкозернистый материал (обычно мельче 12—16 мм), отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. Э. обычно имеют повышенное содержание ценных компонентов и обогащаются гравитационными методами — на шлюзах, концентрационных столах, в отсадочных машинах, тяжелых средах, на винтовых сепараторах и др.; для золотосодержащих Э. применяют также цианирование и амальгамацию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Added to O.M.'s response in the event a dredge is involved.
Dredge Tailings
Dredge tailings can be found along waterways and washes anywhere there was enough natural flowing water or wherever the miners could dam a stream or wash to gain an ample water supply. It is truly amazing some of the places that huge dredges are found with no visible water supply anywhere to run it.
These operations left long lines of tailing piles along the water course the dredge was working as the material was processed. Again material is classified down to a given size before being fed into the separators where the gold is removed. The material that is discarded ends up in these tailing piles and again nuggets, some of incredible size are also discarded unknowingly. Often a man was hired to watch the conveyer to make sure no big ones got away, but they still did being covered with dirt or a dozen other reasons.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing/reading your other questions which involve dredging, I'm inclined to agree with O.M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
towering stacks/heaps
..from a humorous (?) comparson with the Eiffel Tower in Paris, asin
trava.kiev.ua/archives/729
"Трава в Киеве! » Американцы не глупые ...
... да каких-там десять **эфелевых** башень в париже их токо три, во лопухи!
trava.kiev.ua/archives/729
"Трава в Киеве! » Американцы не глупые ...
... да каких-там десять **эфелевых** башень в париже их токо три, во лопухи!
+1
46 mins
см.
You could try to search for "эфельный отвал".
ЭФЕЛЯ - мелкозернистая часть хвостов обогащения. Максимальная размерность Э. для разных классов и типов россыпей изменяется от 6 до 30 мм. См. также галя, шламы.
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/efelya.html
ЭФЕЛЬ (эфеля) - мелкие и легкие фракции золотосодержащих горных пород, которые при обогащении (промывании) уносятся водой
http://www.navoprosotveta.net/31/31_1594.htm
This is from wikipedia in ukrainian (sorry, there's no such article in russian version):
Ефель (рос.*эфель*, англ. *dredging waste, dredging tailings*; нім. Schwimmbaggerbetriebsabgänge m pl) – дрібнозернистий матеріал (дрібніший за 12-16 мм), який відокремлюється промивкою і класифікацією на грохотах пісків розсипних род. золота, платини, алмазів, олова, вольфраму, титану тощо
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ефель
ЭФЕЛЯ - мелкозернистая часть хвостов обогащения. Максимальная размерность Э. для разных классов и типов россыпей изменяется от 6 до 30 мм. См. также галя, шламы.
http://www.kladoiskatel.ru/glossary/efelya.html
ЭФЕЛЬ (эфеля) - мелкие и легкие фракции золотосодержащих горных пород, которые при обогащении (промывании) уносятся водой
http://www.navoprosotveta.net/31/31_1594.htm
This is from wikipedia in ukrainian (sorry, there's no such article in russian version):
Ефель (рос.*эфель*, англ. *dredging waste, dredging tailings*; нім. Schwimmbaggerbetriebsabgänge m pl) – дрібнозернистий матеріал (дрібніший за 12-16 мм), який відокремлюється промивкою і класифікацією на грохотах пісків розсипних род. золота, платини, алмазів, олова, вольфраму, титану тощо
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ефель
-2
1 hr
it's Eifelian (deposits / strata etc.)
Eifelian - a stage of the Devonian..
from Dictionary of Geology by Philip Kearney
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Some new species and subspecies of tabulate corals from the Eifelian of Mongolia. Acta Mus. Morav. Sci. Natur. 69, 45-49. Brno, CZ. ( * ). Hladil, J., 1984. ...
home.gli.cas.cz/hladil/www/grey_01.htm
Early Middle Devonian (Eifelian) brachiopods from Zhusilenghaierhan Region, Western Nei Mongolia. Acta Palaeontologica Sinica. 24(2):241–258. ...
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.1666/0022-3...
nearly similar to the fauna from the top of the Yikewusu Formation (upper Eifelian) in the Zhusilenghaierhan region, western Inner. Mongolia. ...
jpaleontol.geoscienceworld.org/cgi/reprint/77/6/1040.pdf
from Dictionary of Geology by Philip Kearney
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Some new species and subspecies of tabulate corals from the Eifelian of Mongolia. Acta Mus. Morav. Sci. Natur. 69, 45-49. Brno, CZ. ( * ). Hladil, J., 1984. ...
home.gli.cas.cz/hladil/www/grey_01.htm
Early Middle Devonian (Eifelian) brachiopods from Zhusilenghaierhan Region, Western Nei Mongolia. Acta Palaeontologica Sinica. 24(2):241–258. ...
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.1666/0022-3...
nearly similar to the fauna from the top of the Yikewusu Formation (upper Eifelian) in the Zhusilenghaierhan region, western Inner. Mongolia. ...
jpaleontol.geoscienceworld.org/cgi/reprint/77/6/1040.pdf
Peer comment(s):
disagree |
boostrer
: не соответствует контексту: сочетание вскрышных (искусственное происхождение) и эйфелевых (история формирования породы) невозможно в техническом документе. Это вроде как, мы ремонтируем дома из песчаника и византийской эпохи.
9 mins
|
how do you know based on a single sentence?
|
|
disagree |
Larissa Boutrimova
: Иногда и одного предложения достаточно.
1 day 7 hrs
|
3 hrs
crushed gold ore dump
эфеля = crushed gold ore (Callaham's Chemical and Polytechnical Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-20 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Руссдрагмет : Металлургия и золотодобыча- [ Translate this page ] Эфель - (эфеля) мелкозернистый материал (обычно мельче 12-16 мм), отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, ...
www.highlandgold.ru/dictionary/dictionary.php?letter=253&PH... - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-20 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Руссдрагмет : Металлургия и золотодобыча- [ Translate this page ] Эфель - (эфеля) мелкозернистый материал (обычно мельче 12-16 мм), отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, ...
www.highlandgold.ru/dictionary/dictionary.php?letter=253&PH... - 22k - Cached - Similar pages
Discussion