Mar 23, 2003 09:09
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Институт национальной и мировой экономики
Russian to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Вопрос двоякий: во-первый, как это грамотно перевести, во-вторых, мне это попалось в сочетании с предыдущим университетом, т.е. вот так:
"Государственный университет управления, Институт национальной и мировой экономики" (в резюме у человека), при этом специальность указана одна. В чем дело - человек учился на одну специальность в двух разных заведениях, или это каким-то образом одно и то же ВУЗ?
"Государственный университет управления, Институт национальной и мировой экономики" (в резюме у человека), при этом специальность указана одна. В чем дело - человек учился на одну специальность в двух разных заведениях, или это каким-то образом одно и то же ВУЗ?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Institute of National and World Economy |
Alexander Konosov
|
| 5 +1 | Institute of National and World Economics |
Vladimir Pochinov
|
Change log
Dec 20, 2020 14:15: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Institute of National and World Economy
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imemo.ru/eng/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imeb.ru/eng/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imemo.ru/eng/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imeb.ru/eng/index.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Institute of National and World Economics
Возможно, это институт, являющийся частью университета...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, этот институт структурно входит в состав ГУУ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
На их официальном сайте название дается как Institute of National and World Economy. Мне все же больше по душе Economics (по крайней мере, так подобные заведения называются за рубежом).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:19:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, этот институт структурно входит в состав ГУУ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------
На их официальном сайте название дается как Institute of National and World Economy. Мне все же больше по душе Economics (по крайней мере, так подобные заведения называются за рубежом).
Something went wrong...