Jan 17, 2002 15:03
22 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
с/о
Russian to English
Tech/Engineering
ventilation
В гараже-стоянке предусматривается общеобменная приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением.
Расход вытяжного воздуха принят равным 2-х кратному воздухообмену, что превышает расчетный воздухообмен по газовыделениям от автомашин. Расход приточного воздуха принят равным 80 с/о от расхода вытяжки
Расход вытяжного воздуха принят равным 2-х кратному воздухообмену, что превышает расчетный воздухообмен по газовыделениям от автомашин. Расход приточного воздуха принят равным 80 с/о от расхода вытяжки
Proposed translations
(English)
| 5 | % |
AYP
|
| 3 +4 | c/о |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +3 | % - по-моему, опечатка |
Konstantin Lakshin
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
%
Я проконсультировался со специалистом по вентиляции, и он сказал, что это опечатка и, с технической точки зрения, речь может идти только о %.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+4
59 mins
c/о
1."средним обменам/средним оборотам" или они хотели написать "80 % среднего обмена/среднего оборота" и забыли "%"
2. Вместо "среднего" попробуй "суточного", жто даже кажется более вероятным, но все же не уверен насчет "о". Может стоит уточнить у заказчика.
2. Вместо "среднего" попробуй "суточного", жто даже кажется более вероятным, но все же не уверен насчет "о". Может стоит уточнить у заказчика.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Yatsishin
: По смыслу прекрасно вписывпется "80 % от расхода - возможно дефект печати
19 mins
|
|
Точно! :-)
|
|
| agree |
Henrique Vieira (X)
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: with Victor Yatsishin.
44 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
: me too
47 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: % - скорее всего, и у заказчика уточнить желательно (хотя это не всегда помогает) (smile)
12 hrs
|
+3
2 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
% - по-моему, опечатка
Если не проценты, то м. б. смена объема, но это не вполне грамотно и не лезет в контекст (при таком режиме просто ураган получился бы). А 80% звучит, пожалуй, разумно.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Yatsishin
3 hrs
|
| agree |
Alex_B
: Если текст сканировали с применением OCR программы, то
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
10 hrs
|
Something went wrong...