Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2002 11:35
22 yrs ago
Russian term
кВт/цикл
Russian to English
Tech/Engineering
washing machines
kilowatt per cycle ?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | См. отрывок из описания к Indesit-у (kW/cycle) |
Olga Simon
|
| 5 +6 | kilowatt per cycle |
Yelena.
|
| 4 | kW/ cycle |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+9
7 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
См. отрывок из описания к Indesit-у (kW/cycle)
INDESIT WE12 White - Discount Prices & Reviews
... INDESIT WE12 White White Washing Machine. ... Features. Colour, White. Energy efficiency
grade, A. Energy consumption, 0.95kW/cycle. Spin efficiency grade, B. ...
www.comparestoreprices.co.uk/indesit-we12-white.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
При разговоре, конечно, проговаривается все полностью \"Kilowatt per cycle\", но в документации, как и по-русски пишется kW/cycle.
Проверьте сами.
... INDESIT WE12 White White Washing Machine. ... Features. Colour, White. Energy efficiency
grade, A. Energy consumption, 0.95kW/cycle. Spin efficiency grade, B. ...
www.comparestoreprices.co.uk/indesit-we12-white.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
При разговоре, конечно, проговаривается все полностью \"Kilowatt per cycle\", но в документации, как и по-русски пишется kW/cycle.
Проверьте сами.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chernobay
2 mins
|
| agree |
Alex Volovodenko
: да, мне кажется, сокращение будет лучше смотреться
59 mins
|
| agree |
Roy Cochrun
: either way
2 hrs
|
| agree |
Sergei Vasin
2 hrs
|
| agree |
Dimman
: По размерности - нужно кВт.ч/цикл
2 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
3 hrs
|
| agree |
Burravoe Ltd
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! :))"
+6
6 mins
kilowatt per cycle
is fine, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------
The energy efficiency of the appliance is given as kWh/cycle
http://www.greenwash.net/choose.htm
What is Energy Efficiency?
This tells you how much electricity this model uses in standard test. This is given as kWh/cycle for washing machines. Using this information will help you save when comparing with other models.
http://www.samsungelectronics.com/washing_machine/tech_info/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------
The energy efficiency of the appliance is given as kWh/cycle
http://www.greenwash.net/choose.htm
What is Energy Efficiency?
This tells you how much electricity this model uses in standard test. This is given as kWh/cycle for washing machines. Using this information will help you save when comparing with other models.
http://www.samsungelectronics.com/washing_machine/tech_info/
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chernobay
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Roy Cochrun
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
David Mitchell
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: + см. сокращение kW/cycle
4 hrs
|
|
да
|
|
| agree |
rapid
7 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
1 day 4 hrs
|
22 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
kW/ cycle
Ref:oxford dictionary
Discussion