Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el postre llega cuando el gourmet ya no tiene hambre
inglés translation:
\"The dessert has to be spectacular, because it comes when the gourmet is no longer hungry\"
español term
el postre llega cuando el gourmet ya no tiene hambre
tiene hambre”
My attempt: “A dessert has to be spectacular, because it comes/arrives(it is served when the gourmet is no longer hungry.”
Thanks
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
"The dessert has to be spectacular, because it comes when the gourmet is no longer hungry"
http://xefandsomeliertomasmiami.simplesite.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
I don't see a problem with a literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another version, which reverses the action a the end; yours is better.
Nayarguiderevista by Livier Méndez Robles - issuu
https://issuu.com/liviermendezrobles/docs/nayarguiderevista
The famous French writer Alexandre Grimod of Reyniere, argued that, “The dessert has to be spectacular, because the gourmet comes when no longer hungry.
| agree |
philgoddard
3 horas
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Francois Boye
: It happens after too many courses
3 horas
|
|
Thank you, François!
|
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Discussion