Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cintas ...cortadas a cuchillo
English translation:
hand-cut fetuccine
Added to glossary by
Maria Mc Lean
Apr 10, 2006 23:20
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cintas ...cortadas a cuchillo
Spanish to English
Other
Food & Drink
Cintas caseras cortadas a cuchillo con salsa de hongos...
Se trata de tallarines chatos y anchos, como cintas, hechos a mano y cortados a cuchillo.
Homemade Noodles? Homemade Pasta?
No sé si es que ya es la hora de la cena pero no encuentro cómo decirlo.
Se trata de tallarines chatos y anchos, como cintas, hechos a mano y cortados a cuchillo.
Homemade Noodles? Homemade Pasta?
No sé si es que ya es la hora de la cena pero no encuentro cómo decirlo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hand-cut fetuccine |
Maria Mc Lean
|
| 4 +2 | homemade, hand-cut broad noodles |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Mc Lean
Native in Spanish
&
English
Works in field
fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hand-cut fetuccine
fetuccine is the most common word, tagliarini are similar but less known problably.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a las dos Me quedo con el nombre en italiano (doppia t) thax Maria!"
+2
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
homemade, hand-cut broad noodles
Best of the Bay 2005 • San Francisco Bay GuardianKnife-cut (or hand-cut) noodles originated in the chilly Shanxi Province, ... All of the restaurant’s noodle dishes can be made with hand-cut noodles, ...
www.bestofthebay.com/2005/best_sex.php?show=221 - 27k - Cached - Similar pages
Just a Bump in the Beltway: Simple Joys1 lb. fresh pappardelle (any broad noodle works well) ... I have a pasta roller now, but those first hand-cut fettucine were a revelation. ...
www.node707.com/archives/002696.shtml - 17k - Cached - Similar pages
The ArchesSesame chicken and Shanghai noodles, stir-fried with chilli, ginger, ... Hand cut chips Garlic bread (with or without cheese) Side salad Cajun potato skins ...
www.thearches.co.uk/cafebar.html - 27k - Cached - Similar pages
Chinese noodles: Facts and details from Encyclopedia Topic
www.bestofthebay.com/2005/best_sex.php?show=221 - 27k - Cached - Similar pages
Just a Bump in the Beltway: Simple Joys1 lb. fresh pappardelle (any broad noodle works well) ... I have a pasta roller now, but those first hand-cut fettucine were a revelation. ...
www.node707.com/archives/002696.shtml - 17k - Cached - Similar pages
The ArchesSesame chicken and Shanghai noodles, stir-fried with chilli, ginger, ... Hand cut chips Garlic bread (with or without cheese) Side salad Cajun potato skins ...
www.thearches.co.uk/cafebar.html - 27k - Cached - Similar pages
Chinese noodles: Facts and details from Encyclopedia Topic
Something went wrong...