Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chuches
English translation:
lollipops
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 21, 2007 15:25
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
chuches
Spanish to English
Other
Food & Drink
this is related to children's ice cream and lollies: "textura y sabores de los chuches del palo"
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lollipops |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | beats and pieces |
momo savino
|
| 4 +1 | candies |
Tom2004
|
| 4 +1 | sweeties |
Carol Gullidge
|
| 4 | goodies |
patricia scott
|
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
lollipops
Me inclino por "lollipops" ya que están hablando de chuches con palo... lo que limita a la chuchería a un caramelo con palo... es decir, a una piruleta, chupa-chups, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Alan R King
3 hrs
|
|
Many thanks Alan
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Or lollies of course, since they said chuches rather than chucherías
18 hrs
|
|
Gracias aceavila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Smarttrans, and everyone else.. much appreciated. This fitted best in the context."
24 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
beats and pieces
:)
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: I think you meant "bits", right?
3 hrs
|
|
No. I mean beats. I have checked it on the net before writing it as I had the same idea as you
|
+1
36 mins
28 mins
goodies
que incluiría los polos y no sería sólo lollipops. ¿Son las chuches, de chucherías?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-21 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Será caramelo que va dentro del helado. Los niños llaman (o llamaban chuches a todo tipo de caramelos) goodies es igual de coloquial - en lugar de llamarlo sweets or candies
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-21 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Será caramelo que va dentro del helado. Los niños llaman (o llamaban chuches a todo tipo de caramelos) goodies es igual de coloquial - en lugar de llamarlo sweets or candies
+1
59 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
sweeties
UK kiddies' name for sweets/candies
Discussion