Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cocina de Fogón o Cazuela
English translation:
Stews, Casseroles, and Roasts
Added to glossary by
Comunican
Oct 19, 2008 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cocina de Fogón o Cazuela
Spanish to English
Other
Food & Drink
menu
this is the heading for a section of a menu under which appear such dishes as:
Espalda de Cordero al Horno
Sepia con Albóndigas
Fricandó de Ternera con Setas
Carrilleras de Ternera con Frutos Secos
Pollo Asado del Prat con Langostinos
Ossobuco de Ternera a la Milanesa
Civet de Ciervo
Estofado de Jabali
Rabo de Buey Guisado al Vino Tinto
Many thanks
Espalda de Cordero al Horno
Sepia con Albóndigas
Fricandó de Ternera con Setas
Carrilleras de Ternera con Frutos Secos
Pollo Asado del Prat con Langostinos
Ossobuco de Ternera a la Milanesa
Civet de Ciervo
Estofado de Jabali
Rabo de Buey Guisado al Vino Tinto
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Stews, Casseroles, and Roasts |
Kathryn Litherland
|
| 4 | Stove or pot cooking |
Alidelima
|
| 4 | Stove or casserole cooking |
María T. Vargas
|
| 4 | roasting or casserole cooking |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+5
46 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stews, Casseroles, and Roasts
Unfortunately, I think you need that many terms to cover all that culinary ground
Peer comment(s):
| agree |
S Ben Price
: :)
1 min
|
| agree |
Christine Walsh
7 mins
|
| agree |
Elin Davies
1 hr
|
| agree |
María T. Vargas
: I find yours far better than mine, for a menu heading.
1 hr
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: In view of the other no nonsense headings for the menu, this seems the appropriate answer! Good idea to split it into 3.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Kathryn and agreers"
4 mins
Stove or pot cooking
es mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-10-19 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
...as opposed to baking or grilling
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-10-19 16:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
...as opposed to baking or grilling
10 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stove or casserole cooking
Another option. Good luck.
27 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
roasting or casserole cooking
roasting as in 'cordero al horno', 'pollo asado'
casserole as in 'fricandó' or 'guiso'. Suerte!
casserole as in 'fricandó' or 'guiso'. Suerte!
Discussion
Other headings are: "Entrantes", "Carnes", "Pescados" and "Postres". I hope that helps you help me ;-)