Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia de exposición de hechos
English translation:
formal statement of facts or proceedings
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
May 30, 2006 14:04
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
diligencia de exposición de hechos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Folio tercero de ***diligencia de exposición de hechos**
It's the heading for a page of text describing an incident in which someone died (presumably as the result of having taken some kind of drug). The text also covers the steps taken to investigate the death and includes some speculation on a related point.
Any suggestions for the most appropriate English (UK) equivalent? Thanks
It's the heading for a page of text describing an incident in which someone died (presumably as the result of having taken some kind of drug). The text also covers the steps taken to investigate the death and includes some speculation on a related point.
Any suggestions for the most appropriate English (UK) equivalent? Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
formal statement of facts or proceedings
Check the link:
http://law.enotes.com/wests-law-encyclopedia/report
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-05-30 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also, check it up:
Spanish to English translation glossaries ... Diligencia de exposición de hechos · Presentation of facts, Statement of facts (Proceeding), (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/ spanish-to-english-translations/77 -
http://law.enotes.com/wests-law-encyclopedia/report
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-05-30 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also, check it up:
Spanish to English translation glossaries ... Diligencia de exposición de hechos · Presentation of facts, Statement of facts (Proceeding), (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/ spanish-to-english-translations/77 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, ox"
3 mins
formal recounting of facts/formal relation of facts
.
-1
34 mins
ESPERANZA UDAVE
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Nothing Is Impossible
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
diligence in exhibition of facts
Another possible option could be: diligence in exhibition of facts
Diligence = Earnest and persistent application to an undertaking; steady effort; assiduity.
Attentive care; heedfulness.
Diligence = Earnest and persistent application to an undertaking; steady effort; assiduity.
Attentive care; heedfulness.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Malanij
: No. Diligencia, pursuant to DRAE, 3. f. Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado. & 6. f. Der. Actuación del secretario judicial en un procedimiento criminal o civil.
4 hrs
|
54 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
enquiry/proceeding on particulars related to the facts of the case
Fits the context, and can be checked with the Alcaraz Varó Hughes Jurídico.-
+1
2 hrs
{police accident book} incident report
Depends who is issuing the report. Most UK police station keep ann accident record book from which extracts can be - manually -taken.
Example sentence:
DILIGENCIA DE EXPOSICION. (Por accidente de circulación) ... DILIGENCIA DE INSPECCIÓN OCULAR. En el lugar de los hechos, a las __________ horas del día ...
CHARGING DECISIONS AND POLICE INCIDENT REPORT BOOKS [EVIDENCE AND ACTION BOOK]. USE OF INCIDENT REPORT BOOKS [EVIDENCE AND ACTION BOOKS] ...
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Malanij
: Yes, this could do. Unfortunately, we don't have more context.
1 hr
|
5 hrs
(official) record of events/proceedings
another option... "record" might be more objective-sounding, and less loaded than some other terms.
Something went wrong...