Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisprudencia
English translation:
Case Law
Added to glossary by
Aurora Humarán (X)
Dec 31, 2001 18:09
22 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
jurisprudencia
Spanish to English
Law/Patents
Ley de sociedades comerciales
en tal sentido señala la jurisprudencia que...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Case Law |
Aurora Humarán (X)
|
| 5 +1 | jurisprudence / (study of the) law |
Paul Stevens
|
| 4 +1 | case-law |
Sheilann
|
| 5 | (established) legal precedents / judicial decisions |
Sue Horn
|
| 4 | jurisprudence |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 4 | court decisions |
Robert INGLEDEW
|
| 4 -2 | Doctrine |
Serge L
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Case Law
Ojo y mucho ojo con "jurisprudencia" y "doctrina". Recuerden a los profesores en la facultad!!!
Y nada dejó de tener vigencia.
De todas las versiones que he visto pasar ante mis ojitos las que más veo se utilizan (en EE.UU, con Reino Unido tengo menos experiencia) son éstas:
Jurisprudencia: Case Law
Doctrina: Scholars´ opinion -
Para doctrina muchas veces vi también traducciones del tipo:
"según opina la doctrina"...
"commentators think..."
Saludos! Y buen año!
aurora
Y nada dejó de tener vigencia.
De todas las versiones que he visto pasar ante mis ojitos las que más veo se utilizan (en EE.UU, con Reino Unido tengo menos experiencia) son éstas:
Jurisprudencia: Case Law
Doctrina: Scholars´ opinion -
Para doctrina muchas veces vi también traducciones del tipo:
"según opina la doctrina"...
"commentators think..."
Saludos! Y buen año!
aurora
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
jurisprudence / (study of the) law
...depending on full context.
HTH
HTH
4 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
jurisprudence
or body of law or case law, according to the Oxford dictionary.
+1
16 mins
case-law
As a synonym. Jurisprudence and case-law are both used.
21 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
court decisions
This is the context: judges hardly ever rule in a different way than the decisions on previous cases, specially if there has been a decision of the Supreme Court.
52 mins
(established) legal precedents / judicial decisions
Tom West's "Spanish-English Dictionary of Law & Business".
If you do use caselaw (which is used more in the Common Law framework--i.e., the US), don't hyphenate it.
Good luck.
If you do use caselaw (which is used more in the Common Law framework--i.e., the US), don't hyphenate it.
Good luck.
Something went wrong...