Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posta zootécnica
English translation:
animal husbandry field station
Added to glossary by
Luis Medina
Sep 23, 2006 15:12
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
posta zootécnica
Spanish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Estimados colegas, no encuentro el equivalente en inglés de este término. Éste es el párrafo:
Un aspecto interesante de la agenda de trabajo del CUMex, consiste en compartir entre los miembros, experiencias de éxito institucional. Por este motivo, la Universidad Autónoma de Aguascalientes presentó el modelo de la posta zootécnica universitaria, la cual está por convertirse en una unidad productiva con visión empresarial, que aporta recursos alternos a la institución. Por su parte, la Autónoma de Baja California detalló la aplicación de una encuesta anual para conocer el ambiente organizacional, lo que les ha permitido detectar fortalezas y debilidades en la institución, pues se recogen las opiniones de todos los integrantes de la comunidad universitaria.
Un aspecto interesante de la agenda de trabajo del CUMex, consiste en compartir entre los miembros, experiencias de éxito institucional. Por este motivo, la Universidad Autónoma de Aguascalientes presentó el modelo de la posta zootécnica universitaria, la cual está por convertirse en una unidad productiva con visión empresarial, que aporta recursos alternos a la institución. Por su parte, la Autónoma de Baja California detalló la aplicación de una encuesta anual para conocer el ambiente organizacional, lo que les ha permitido detectar fortalezas y debilidades en la institución, pues se recogen las opiniones de todos los integrantes de la comunidad universitaria.
Proposed translations
(English)
5 +1 | animal husbandry field station | Henry Hinds |
3 | zootechnic(al) clinic | Nicholas Ferreira |
3 | zoological field station | Robert Forstag |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
animal husbandry field station
Even though "zootechnical" is a word in English, I would avoid it and go with "animal husbandry" because it is much more popular. English accepts Latin and Greek, but much prefers its own inventions when they exist.
Results 1 - 10 of about 141,000 for "zootechnical"
Results 1 - 10 of about 5,010,000 for "animal husbandry"
Results 1 - 10 of about 141,000 for "zootechnical"
Results 1 - 10 of about 5,010,000 for "animal husbandry"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Henry."
10 mins
zootechnic(al) clinic
"University zootechnical clinic" is what I would say.
13 mins
zoological field station
We have "agricultural field stations" run by universities in Ohio.
Please also see references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-23 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Given that this facility is for research purposes, "clinic" does not really fit.
Please also see references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-23 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Given that this facility is for research purposes, "clinic" does not really fit.
Something went wrong...