This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

ayuda con frase

English translation: see explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayuda con frase
English translation:see explanation
Entered by: Sonia Iujvidin

22:43 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: ayuda con frase
Realizamos la búsqueda de productos en Oriente a pedido de nuestro cliente

Estoy atorada con esta frase, agradezco ayuda. Gracias.
Sonia Iujvidin
Argentina
Local time: 10:07
see explanation
Explanation:
At our customers' request, we look/search for products in the east.

No me gusta tanto pues falta MUCHÍSIMO contexto, Sonia.
Suerte:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2We are doing a product search in the East on behalf or our client
JimW
4see explanation
Terry Burgess
3 +1We are looking for the products in the Far East at the request of our client
Gad Kohenov
4We source products in the East to meet our customer's requirement
Bubo Coroman (X)
4 -1We carry out on demand researches in the Far East on products requested by our clients
Ximena Novoa


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
At our customers' request, we look/search for products in the east.

No me gusta tanto pues falta MUCHÍSIMO contexto, Sonia.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We are looking for the products in the Far East at the request of our client


Explanation:
Probablemente buscan productos barratos en China etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-10 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Probablemente es el Lejano Oriente.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Sounds right to me :)
1 hr
  -> Thanks. Hong Kong is in the Lejano Oriente.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We are doing a product search in the East on behalf or our client


Explanation:
I think I like "on behalf of" as an alternative to "at ... request"

JimW
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): I like it with 'on behalf of', it's a good one.
26 mins
  -> cheers!
agree  Victoria Frazier: Far East
6 hrs
  -> cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We source products in the East to meet our customer's requirement


Explanation:
"to source" significa buscar y conseguir, localizar

es decir que si un comerciante busca juguetes de madera para su tienda, la compañía se los busca en Tailandia donde tienen muy buenas fuentes de madera y buena mano de obra de artesanía ...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
We carry out on demand researches in the Far East on products requested by our clients


Explanation:
Espero te ayude :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-11 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevamente, ignoren el link. Definitivamente no pego con "resarch" hoy! En el link envidado, look for y research no tenien nada que ver.

Ximena Novoa
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  neilmac: "research" is used in the singular y significa "investigacion/es"
35 mins
  -> tienes perfectamente razon. No habia notado el error anoche, aunque "research" resulta equivalente a "look for" tambien: Roget's New Millennium™ Thesaurus - http://thesaurus.reference.com/browse/search for
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search