Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponitrodileno
English translation:
p-nitroxylene, o-nitroxylene (?)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 16, 2007 17:03
16 yrs ago
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ponitrodileno
Spanish to English
Medical
Medical (general)
instruments
Alguna idea. Este es todo el contexto que tengo
ponitrodileno
ponitrodileno
Proposed translations
(English)
| 1 | p-nitroxylene, o-nitroxylene (?) |
Donald Scott Alexander
|
| 1 +1 | Trichloroetylene. |
MarinaM
|
| 1 | polipropileno |
slothm
|
Proposed translations
23 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
p-nitroxylene, o-nitroxylene (?)
Could this be a typo? Possibly try changing the "d" to an "x"? (After all, they are near each other on most keyboards!)
The terms p-nitroxylene and o-nitroxylene do exist:
http://www.chemicaldictionary.cn/p-nitroxylene/
http://www.chemicaldictionary.cn/o-nitroxylene/
But I have no idea if po-nitroxylene exists! Sorry I could not be of more help.
The terms p-nitroxylene and o-nitroxylene do exist:
http://www.chemicaldictionary.cn/p-nitroxylene/
http://www.chemicaldictionary.cn/o-nitroxylene/
But I have no idea if po-nitroxylene exists! Sorry I could not be of more help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. this one works fine."
+1
14 mins
Trichloroetylene.
Nunca me han presentado un trodileno.... Será un gross typo por "trileno"
Trileno es el otro nombre del tricloroetileno
Se me ocurre (vaya imaginación!!) que la frase puede ser "Pon trodileno"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-16 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
trichloroetHylene
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Polypropylene??????
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-16 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Polypropylene or polypropene (PP) is a thermoplastic polymer, made by the chemical industry and used in a wide variety of applications, including food packaging, ropes, textiles, stationery, plastic parts and reusable containers of various types, laboratory equipment, loudspeakers, automotive components, and polymer banknotes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polypropylene
Trileno es el otro nombre del tricloroetileno
Se me ocurre (vaya imaginación!!) que la frase puede ser "Pon trodileno"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-16 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
trichloroetHylene
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Polypropylene??????
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-16 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Polypropylene or polypropene (PP) is a thermoplastic polymer, made by the chemical industry and used in a wide variety of applications, including food packaging, ropes, textiles, stationery, plastic parts and reusable containers of various types, laboratory equipment, loudspeakers, automotive components, and polymer banknotes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Polypropylene
2 hrs
polipropileno
Si se lo dictaron verbalmente, y no tiene el oído hecho, podría muy bien escribir lo que le pareció escuchar.
Sin contexto es poco probable que te solucionemos ze problhem.
Sin contexto es poco probable que te solucionemos ze problhem.
Discussion
la parte que dice nitro se traduce nitro
si p y o pueden ser p=para y o=orto
con mas contexto, puedo intentar sere mas útil