Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparición de focos hipercaptantes
English translation:
areas/foci of increased uptake [of contrast]
Added to glossary by
liz askew
Jan 13, 2012 17:22
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
aparición de focos hipercaptantes
Spanish to English
Science
Medical: Health Care
Discharge report
Yet more specific terms and acronyms... I clearly should take a leaf out of Neilmac's book. CONTEXT:
"Gammagrafía ósea: (31 julio 11): metástasis en la columna vertebral con focos hipercaptantes".
I've found several sites that translate this as "hypercaptating", but it strikes me as too literal a translation and is very rare on Google (100 hits approx.). I know that "hipercaptación" would be "increased take-up", but what would be the adjectival form? TIA.
"Gammagrafía ósea: (31 julio 11): metástasis en la columna vertebral con focos hipercaptantes".
I've found several sites that translate this as "hypercaptating", but it strikes me as too literal a translation and is very rare on Google (100 hits approx.). I know that "hipercaptación" would be "increased take-up", but what would be the adjectival form? TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | areas/foci of increased uptake [of contrast] |
liz askew
|
| 4 | Emergence of spotlight uptake |
TIFFANY CLEMENS
|
Change log
Jan 16, 2012 08:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
areas/foci of increased uptake [of contrast]
• Revista chilena de radiología - MEDICINA NUCLEAR: APLICACION ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script... - Translate this page
by P Humeres A - Cited by 1 - Related articles
Metástasis óseas, demostradas como áreas hipercaptantes, en un paciente ... b:: localización en pelvis, que permite apreciar mejor los focos osteoblásticos. ... aumentada en los sectores posteriores del cuerpo vertebral, imagen que no es ...
• Estudios cintigráficos en los tumores pardos múltiples.
www2.alasbimnjournal.cl/.../0,1208,PRT%253D62... - Translate this page
by GS Riquelme - Related articles
Las imágenes planares precoces del cuello muestran foco anormal de ... borde del esternón y columna vertebral , y varios focos hipercaptantes , de diversa intensidad .... En casos severos , la osteitis fibrosa quística puede simular metástasis ...
hipercaptante > increased uptake
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical
9 Jan 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of hipercaptantes: increased uptake [Medical]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-13 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
aparición could be translated as
incidence
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spinal Tumors
emedicine.medscape.com/article/1267223-overview
1 Oct 2010 – CT scan demonstrates areas of mineralization, expansile bone ... The bone scan exhibits peripheral increased uptake with a central "cold area" .... aged 30-70 years, with a peak incidence in the fifth to sixth decades of life. ... Enhancement occurs following intravenous contrast on both CT scan and MRI. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717...script... - Translate this page
by P Humeres A - Cited by 1 - Related articles
Metástasis óseas, demostradas como áreas hipercaptantes, en un paciente ... b:: localización en pelvis, que permite apreciar mejor los focos osteoblásticos. ... aumentada en los sectores posteriores del cuerpo vertebral, imagen que no es ...
• Estudios cintigráficos en los tumores pardos múltiples.
www2.alasbimnjournal.cl/.../0,1208,PRT%253D62... - Translate this page
by GS Riquelme - Related articles
Las imágenes planares precoces del cuello muestran foco anormal de ... borde del esternón y columna vertebral , y varios focos hipercaptantes , de diversa intensidad .... En casos severos , la osteitis fibrosa quística puede simular metástasis ...
hipercaptante > increased uptake
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical
9 Jan 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of hipercaptantes: increased uptake [Medical]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-13 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
aparición could be translated as
incidence
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spinal Tumors
emedicine.medscape.com/article/1267223-overview
1 Oct 2010 – CT scan demonstrates areas of mineralization, expansile bone ... The bone scan exhibits peripheral increased uptake with a central "cold area" .... aged 30-70 years, with a peak incidence in the fifth to sixth decades of life. ... Enhancement occurs following intravenous contrast on both CT scan and MRI. ...
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Absolutely (foci). I don't think you even need "aparición"... just "with foci of increased uptake" should do the trick!
1 min
|
|
I agree...obrigada!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
11 mins
|
|
Thank you and have a happy weekend!
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
18 mins
|
|
Thank you Emma! Enjoy your weekend!
|
|
| agree |
James A. Walsh
38 mins
|
|
Thank you James! Have a good weekend!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
46 mins
Emergence of spotlight uptake
I think that the correct term for aparicion in this case would be EMERGENCE. focos hipercaptantes=Spotlight uptake
So in the end, I think that aparicion de focos hipercaptantes could be translated as the "emergence of spotlight uptake".
So in the end, I think that aparicion de focos hipercaptantes could be translated as the "emergence of spotlight uptake".
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: never come across "spotlight uptake" in a bone scintigraphy report:)
7 mins
|
Discussion