This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Military / Defense

ayudantia

English translation: adjutancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudantia
English translation:adjutancy
Entered by: Parrot

19:40 Jul 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Military
Spanish term or phrase: ayudantia
El Salvador military
Francis Icaza
United States
Local time: 16:39
Not adjutantcy?
Explanation:
Venezuela has an Ayudantía General, which is an office.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Not adjutantcy?
Parrot
5 +2Adjutancy, or of an Adjutant's rank
Ra91571
5 +1Adjutant's Office/S-1/G-1
rvillaronga
4 +1assistantship
Henry Hinds
4 +1adjutancy/ office of adjutant
Vasiliki Papadimitriou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistantship


Explanation:
More specifically what it might be in the Salvadoran military I could not say.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Not adjutantcy?


Explanation:
Venezuela has an Ayudantía General, which is an office.

Parrot
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra: same in Mexico
5 mins
agree  Francisco Herrerias
30 mins
agree  Сергей Лузан: Sí, 100 % según Collins (Mil).
2 hrs
agree  Diego V (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Adjutancy, or of an Adjutant's rank


Explanation:
The Adjutant in an army or military sense is the officer that assists the Commanding Officer, usually with the task of writing correspondence.

Ra91571
United States
Local time: 16:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siante
33 mins
agree  Сергей Лузан: Sí, 100 % según Collins (Mil).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjutancy/ office of adjutant


Explanation:
found in Cassel Spanish - English dictionary
suerte!
Vasiliki

Vasiliki Papadimitriou
Local time: 23:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: S§ß, 100 % seg§ìn Collins (Mil) tambi¨¦n.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adjutant's Office/S-1/G-1


Explanation:
The Adjutant of a military organization (S-1, G-1, etc) is the individual/staff section responsible for all personnel matters

rvillaronga
United States
Local time: 15:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí, 100 % según Collins (Mil) también.
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search