Andadura

English translation: in the field/of professional life/passage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Andadura
English translation:	in the field/of professional life/passage
Entered by:	Noni Gilbert Riley

16:48 May 10, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Music / Minimalist Music

Spanish term or phrase: Andadura

Aunque en 26 años de andadura ha apuntando en diversas direcciones artísticas y teóricas,

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 803 (none open) (56 closed without grading) Answers: 931 Spain
Local time: 16:48

in the field/of professional life/passage

Explanation:
This really means career in the broadest sense - here are a few options to tinker around with

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:48

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

in the field/of professional life/passage

Noni Gilbert Riley

3 +1

music career

dcaralo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in the field/of professional life/passage

Explanation:
This really means career in the broadest sense - here are a few options to tinker around with

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: I chose professional life Noni, thanks again, Eileen

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

music career

Explanation:
Andadura usually is about a professional career within the artistic field (singers, dancers, actors and musicians...). And i assume your sentence tells about a person whose career has been about 26 years long....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-10 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

please ignore the word "music".... i do not know why I put it.....however the word applies in case the professional career is within the musical field

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-10 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

i am kind of clumsy today....now I know why i put music career...hhahaha. forget it!

dcaralo
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: I have chosen the previous one but I think that both could be used, many thanks for your trouble. Eileen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Andadura

English translation: in the field/of professional life/passage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Andadura

English translation: in the field/of professional life/passage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language