Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
envivado
English translation:
piping
Added to glossary by
638556 (X)
Jul 9, 2013 19:05
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
envivado
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Detalles envivados en ecopiel"
This is from a description of a three quarter length jacket. From what I can understand "envivado" is a dressmaking/sewing technique of some sort - I have found a video on YouTube http://www.youtube.com/watch?v=ZYIoTbbc1H4&list=PL8B9A6F591A... but it won't play on my computer for some reason (I can't hear the audio & the image goes in and out.) And, not being a dressmaker myself, I'm not sure if it would help me! Is it a type of quilting?
Country: Spain
Target: English (UK)
Any suggestions or advice welcome.
Thank you!
Jo
This is from a description of a three quarter length jacket. From what I can understand "envivado" is a dressmaking/sewing technique of some sort - I have found a video on YouTube http://www.youtube.com/watch?v=ZYIoTbbc1H4&list=PL8B9A6F591A... but it won't play on my computer for some reason (I can't hear the audio & the image goes in and out.) And, not being a dressmaker myself, I'm not sure if it would help me! Is it a type of quilting?
Country: Spain
Target: English (UK)
Any suggestions or advice welcome.
Thank you!
Jo
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | piping |
Katarzyna Müller
|
| 4 | sew |
Marina Ilari
|
Proposed translations
+6
1 hr
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
piping
I always translate vivos as piping, and envivado is the same thing (verbal form)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Katarzyna, this worked really well in the translation. "
11 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sew
It's a technique to sew leather and other materials for handbags, purses, etc.
Reference:
http://vidds.net/v/es/unir-hombros-camisa_T4O3U3Q4J414D485W3Y4C4.html
https://www.facebook.com/milmoldescursos/posts/107948532669057
Something went wrong...