Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aseguramiento
German translation:
Sicherheitsleistung durch Bürgschaft
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 31, 2006 07:39
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
aseguramiento
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En caso de que la recurrente fuera la empresa demandada, deberá acreditar al tiempo de anuncial el recurso haber ingresado en la cuenta corriente de este Juzgado, en el Banco ...., la cantidad total objeto de condena, pudiendo sustituirse la consignación en metálico por el **aseguramiento** mediante aval bancario, en el que deberá hacerse constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sicherheitsleistung durch Bürgschaft |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | Sicherung |
Sabine Knorr
|
| 4 | Sicherung |
Alfred Satter
|
| 2 | Gewährleistung |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Selected
Sicherheitsleistung durch Bürgschaft
Otra posibilidad.
Salu2 ;)
17 VOB/B Sicherheitsleistung
Bei Sicherheitsleistung durch Bürgschaft ist Voraussetzung, dass der Auftraggeber den Bürgen als tauglich anerkannt hat. Die Bürgschaftserklärung ist ...
dejure.org/gesetze/VOB-B/17.html - 20k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Darf der Nachbar für die Ausübung des Hammerschlags-, Leiter- und Schaufelschlagrechts eine Sicherheitsleistung verlangen? ...
www.ratgeberrecht.de/index/is00976.html - 23k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Sicherheitsleistung soll den Sicherungsnehmer vor drohenden Rechtsnachteilen schützen. Sie kann auf einem Vertrag (zB Mietkaution) oder auf einer ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw03193.html - 13k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung | Rechtsanwalt Jörg Franzke
Dieser Artikel beschreibt die Sicherheitsleistung des Auftragnehmers an den Auftraggeber, zB für die Vertragserfüllung, für Gewährleistungsansprüche oder ...
www.ra-franzke.de/artikel/sicherheitsleistung.html - 26k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung
"Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar gegen Sicherheitsleistung von XY DM." ... Der K kann die Vollstreckung des B gegen Sicherheitsleistung iHv. ...
www.deutsches-recht.de/sicherh.html - 5k - En caché - Páginas similares
Tipps zur Sicherheitsleistung
Sicherheitsleistung · Strohmannerwerb · Versteigerungstermin · Vorauszahlung. Lexikon ... Tipps zur Sicherheitsleistung. Wer ein Gebot abgibt, sollte damit ...
www.finanztip.de/recht/immobilien/versteigerung/tippssicher... - 27k - En caché - Páginas similares
Salu2 ;)
17 VOB/B Sicherheitsleistung
Bei Sicherheitsleistung durch Bürgschaft ist Voraussetzung, dass der Auftraggeber den Bürgen als tauglich anerkannt hat. Die Bürgschaftserklärung ist ...
dejure.org/gesetze/VOB-B/17.html - 20k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Darf der Nachbar für die Ausübung des Hammerschlags-, Leiter- und Schaufelschlagrechts eine Sicherheitsleistung verlangen? ...
www.ratgeberrecht.de/index/is00976.html - 23k - En caché - Páginas similares
Sicherheitsleistung - ARD-Ratgeber Recht
Sicherheitsleistung soll den Sicherungsnehmer vor drohenden Rechtsnachteilen schützen. Sie kann auf einem Vertrag (zB Mietkaution) oder auf einer ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw03193.html - 13k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung | Rechtsanwalt Jörg Franzke
Dieser Artikel beschreibt die Sicherheitsleistung des Auftragnehmers an den Auftraggeber, zB für die Vertragserfüllung, für Gewährleistungsansprüche oder ...
www.ra-franzke.de/artikel/sicherheitsleistung.html - 26k - En caché - Páginas similares
Die Sicherheitsleistung
"Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar gegen Sicherheitsleistung von XY DM." ... Der K kann die Vollstreckung des B gegen Sicherheitsleistung iHv. ...
www.deutsches-recht.de/sicherh.html - 5k - En caché - Páginas similares
Tipps zur Sicherheitsleistung
Sicherheitsleistung · Strohmannerwerb · Versteigerungstermin · Vorauszahlung. Lexikon ... Tipps zur Sicherheitsleistung. Wer ein Gebot abgibt, sollte damit ...
www.finanztip.de/recht/immobilien/versteigerung/tippssicher... - 27k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, FAGN :))"
+1
4 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
Sicherung
im Sinne von (aus Becher):
aseguramiento de sentencia = vorläufige Anordnungen f pl nach Klageerhebung zur Sicherung späterer Vollstreckung
aseguramiento de sentencia = vorläufige Anordnungen f pl nach Klageerhebung zur Sicherung späterer Vollstreckung
11 mins
Sicherung
aseguramiento de un crédito = Sicherung einer Forderung (Becher) auch: Sicherstellung
11 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Gewährleistung
¡Hola Karinita! Buenos dias,
se me ocurre que esta garantía podría también entenderse como un aval bancario. Es decir, como una garantía de que el acusado tiene fondos para pagar. Por ello, quizás otras posibilidad sea la de "Gewährleistung"
¡Espero haberte ayudado!
Un saludo,
Helena
PS. La opción de Sabine también me parece muy buena.
se me ocurre que esta garantía podría también entenderse como un aval bancario. Es decir, como una garantía de que el acusado tiene fondos para pagar. Por ello, quizás otras posibilidad sea la de "Gewährleistung"
¡Espero haberte ayudado!
Un saludo,
Helena
PS. La opción de Sabine también me parece muy buena.
Something went wrong...