Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los efectos que se tengan por convenientes
German translation:
zu den (in dieser Sache) als sachdienlich erachteten Zwecken
Added to glossary by
Kristina Wolf
Feb 18, 2005 15:03
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a los efectos que se tengan por convenientes
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um einen Bericht, der von der Verwaltungsdienststelle angefordert wurde.
A efectos de constatar si en la fecha del presente se ha procedido a la satisfacción de la sanción impuesta en los términos legalmente establecidos y a los efectos que se tengan por convenientes para el caso que nos ocupa.
Inhaltlich verstehe ich es, tue mir aber mit einer Formulierung schwer.
A efectos de constatar si en la fecha del presente se ha procedido a la satisfacción de la sanción impuesta en los términos legalmente establecidos y a los efectos que se tengan por convenientes para el caso que nos ocupa.
Inhaltlich verstehe ich es, tue mir aber mit einer Formulierung schwer.
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | zu den (in dieser Sache) als sachdienlich erachteten Zwecken |
WMOhlert
|
| 3 | s.u. |
André Höchemer
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
zu den (in dieser Sache) als sachdienlich erachteten Zwecken
tener por convenientes = als sachdienlich / zweckdienlich erachten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
s.u.
"... und für den im gegenständlichen Fall angemessenen Zweck."
Something went wrong...