Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2008 12:51
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
clave
Non-PRO
Spanish
Other
Linguistics
My question is regarding the spanish word "clave", when using it to mean key in the context such as key ideas, or key actions for example - In the case of these two examples, is clave pluralised in Spanish i.e. "ideas claves" / acciones claves etc or does clave stay in the singular "ideas clave"?
Responses
5 +5 | clave | David Russi |
Change log
Feb 14, 2008 13:00: Rebecca Hendry changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Feb 28, 2008 04:14: David Russi Created KOG entry
Responses
+5
7 mins
Selected
clave
Pese a que es muy común el uso del plural, debería usarse en singular (mira los ejemplos del DRAE a continuación).
DRAE
clave.
(Del lat. clavis, llave).
1. m. clavecín.
2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.
3. f. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código.
4. f. Nota o explicación que necesitan algunos libros o escritos para la inteligencia de su composición artificiosa; como la Argenis de Barclayo.
5. f. Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmático.
6. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.
7. f. U. en aposición para referirse a algo básico, fundamental, decisivo. Jornada clave. Fechas clave. Tema clave.
DRAE
clave.
(Del lat. clavis, llave).
1. m. clavecín.
2. f. Código de signos convenidos para la transmisión de mensajes secretos o privados.
3. f. Conjunto de reglas y correspondencias que explican este código.
4. f. Nota o explicación que necesitan algunos libros o escritos para la inteligencia de su composición artificiosa; como la Argenis de Barclayo.
5. f. Noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmático.
6. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.
7. f. U. en aposición para referirse a algo básico, fundamental, decisivo. Jornada clave. Fechas clave. Tema clave.
Peer comment(s):
agree |
Ines R.
: si-+link el país otros ejemplos 5 Dic 2007 ... Cuatro ideas clave. Miguel Pérez ha expuesto las cuatro ideas básicas que presiden ... Publicado en ELPAIS.com en la sección de Tecnología ...
1 min
|
Gracias.
|
|
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: Bueno, no debería... más bien ¡debe!
17 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Mercè Guitart Ribas
19 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Tradjur
5 days
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion