Glossary entry

Spanish term or phrase:

probeta vs. tubo de ensayo

Spanish answer:

probeta y tubo de ensayo (diferencias abajo)

Added to glossary by Oso (X)
Oct 10, 2002 19:00
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

probeta/tubo de ensayo

Non-PRO Spanish Science instrumentos de laboratorio
¿En qué se diferencian?

Responses

19 mins
Selected

probeta y tubo de ensayo

Hola su76,
El tubo de ensayo es delgadito y pequeño, la probeta es un recipiente de cristal más grande que el tubo de ensayo, es más ancha y de mayor capacidad.

Abajo un enlace con imágenes de ambos que te ayudarán a ver mejor las diferencias.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)



probeta.
(De probar).
1. f. Tubo de cristal, con pie o sin él, cerrado por un extremo y destinado a contener líquidos o gases.
2. f. Vasija cuadrilonga y de poco fondo, usada por los fotógrafos en sus operaciones.
3. f. Manómetro de mercurio, de poca altura, para conocer el grado de enrarecimiento del aire en la máquina neumática.
4. f. Máquina para probar la calidad y violencia de la pólvora.
5. f. Muestra de cualquier sustancia o material para probar su elasticidad, resistencia, etc.~ graduada.
1. f. La que tiene señales para medir volúmenes.? V.
niño ~
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Oso. Me hice un pequeño lío porque en el original denominaban de la misma forma (test tube) a las probetas y tubos de ensayo y cómo no había ni imágenes ni nada ... En definitiva, mil gracias por el cable."
+1
18 mins

respuesta

el tubo de ensayo es sólo un tubo, mientras que la probeta suele tener pie, puede ser graduado y puede tener pico. (Mª Moliner)

O sea que pueden ser sinónimos oi bien la probeta es un poco más sofisticada.

Los niños pueden concebirse en probeta, nunca he oído hablar de tubo de ensayo en este caso.
Peer comment(s):

agree Arcadio García de León : Estoy de acuerdo; el problema es la no diferenciación en inglés (test tube).
5973 days
Something went wrong...
+1
18 mins

la base

La probeta tiene una base para sostenerse y también permite medir o graduar las cantidades...

El tubo de ensayo no tiene base y debe sujetarse con una pinza. Tampoco tiene medidas... Por eso, el tubo de ensayo puede ser colocado sobre un mechero.

Puedes ver las fotos en las referencias.

Saludos,
Clarisa Moraña
Peer comment(s):

agree Marta Alamañac
20 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search