Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...en la practica de tal forma que la mayoria de los pares...
English translation:
in such a way
Added to glossary by
Camara
Sep 1, 2001 19:14
23 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
...en la practica de tal forma que la mayoria de los pares...
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
How is "de tal forma" translated here?
Proposed translations
(English)
| 0 +4 | in such a way |
Theodore Quester
|
| 0 +1 | so that, so as to... |
Andrea Bullrich
|
| 0 +1 | in such a way |
Leopoldo Cuellar
|
| 0 | in such manner |
Leandro Prada (X)
|
| 0 | to such an extent that |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+4
8 mins
Theodore Quester
United States
United States
Native in English
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
in such a way
in practice in such a way that the majority of the pairs...
best I can do with so little context.
best I can do with so little context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Theodore!"
+1
10 mins
so that, so as to...
But I would need more context to finish the sentence.
Reference:
+1
18 mins
Leopoldo Cuellar
Mexico
Mexico
Mexico
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
in such a way
I think that a comma is missing, it could be like this:
...en la práctica, de tal forma que la mayoria de los pares...
...in practice, in such a way that most..
...en la práctica, de tal forma que la mayoria de los pares...
...in practice, in such a way that most..
42 mins
in such manner
i think manner is better than way
4 hrs
to such an extent that
just another idea
Something went wrong...