Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultados en régimen
English translation:
Actual results (real data)
Added to glossary by
Conchi De Salas
Aug 7, 2003 16:21
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
resultados en régimen
Spanish to English
Bus/Financial
In a document about a project to improve quality of service:
"debe validarse el modelo de medición en función de RESULTADOS EN REGIMEN, el que luego se aplicará al segmento PERSONAS".
Any ideas as to what "en régimen" may be referring to?
"debe validarse el modelo de medición en función de RESULTADOS EN REGIMEN, el que luego se aplicará al segmento PERSONAS".
Any ideas as to what "en régimen" may be referring to?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Actual results (real data) |
Conchi De Salas
|
| 4 | regime |
Edwal Rospigliosi
|
| 3 | resultados en el régimen vigente |
Maria Arcelus
|
Proposed translations
+2
1 hr
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
Actual results (real data)
From the context it seems they are speaking of benchmarking a model with real data for validation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Sí, parece que es esto."
1 hr
Maria Arcelus
Native in Spanish
Also Ph.D. in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
resultados en r�gimen
resultados en el régimen vigente
posiblemente
1 hr
Edwal Rospigliosi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
regime
"regimen" sometimes refers to the nature of the taxpayer, as a natural person or as a firm.
Something went wrong...