ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

por novela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por novela
English translation:per soap opera
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 May 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: por novela
Entre sus funciones está la sustentación y control del presupuesto y flujo de caja anual y por novela, manejo financiero así como reestructuración de deuda en el sistema bancario.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:46


Summary of answers provided
5for novel
TxHope
4on a yearly and per novel basis
Elena Robles Sanjuan
2 +1now also including..xxxcw010


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
now also including..


Explanation:
i.e as a new task to do within the role.

xxxcw010
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Dicc.: Novel2 : Strikingly new, unusual, or different.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for novel


Explanation:
Another option may be:

Among the functions is the sustentation and control of the budget and flow of annual box and as a novel, for financial handling as well as debt restructuring in the bank system.

Novel (novela) Strikingly new, unusual, or different


TxHope
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a yearly and per novel basis


Explanation:
Esta es mi lectura :-)

Elena Robles Sanjuan
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: