Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"a través de él"
English translation:
through it
Added to glossary by
Alejandra Tolj
May 30, 2006 14:57
17 yrs ago
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"a través de él"
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Necesito ayuda con la traducción de esta frase. Ninguna de las opciones que logro producir termina por convencerme.
"Nos es grato a través de él (website) establecer una estrecha comunicación que nos permita conocerlo, saber de sus requerimientos y necesitades productivas para así poner nuestro producto a su alcance"
Muchas gracias de antemano... :-)
"Nos es grato a través de él (website) establecer una estrecha comunicación que nos permita conocerlo, saber de sus requerimientos y necesitades productivas para así poner nuestro producto a su alcance"
Muchas gracias de antemano... :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | through it |
tangotrans
|
| 4 +1 | ...by means of the website |
oxtrans
|
| 3 +1 | we are pleased to establish through the website, a .. / through it, |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+6
3 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
through it
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
we are pleased to establish through the website, a .. / through it,
Suerte
+1
5 mins
Something went wrong...