nave industrial
English translation: industrial plant / industrial warehouse
| 00:22 Mar 22, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Silveyra United States Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +15 | industrial plant / industrial warehouse |
| ||
| 4 +1 | industrial premises |
| ||
| 4 | factory |
| ||
| 4 -1 | industrial nave |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1industrial nave Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +15
peer agreement (net): +15industrial plant / industrial warehouse Explanation: "Nave" is a term that is very commonly used in Mexico and is part of the local manufacturing lingo, but there is no strict equivalent in English. Depending on the context, it could either be a manufacturing plant (this seems to be your case), or a warehouse (less likely in your case)....Large Mexican corporations use it all the time as an equivalent of "plant." "Industrial yard" would be a less frequent possibility, but given the information that you provide, probably not in this context. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
