Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incluyendo practicantes
English translation:
including interns
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 18, 2009 00:03
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
incluyendo practicantes
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
records retention / Peru
Phrase occurs in description of various employee/employee candidate records that are to be retained:
Incluye: hojas de vida no solicitadas, cartas de referencia, solicitudes de personal, solicitudes de empleo, publicidad, entrevistas, pruebas para los candidatos e investigación de futuros empleados y archivo por caso de los solicitantes no contratados (incluyendo practicantes).
Incluye: hojas de vida no solicitadas, cartas de referencia, solicitudes de personal, solicitudes de empleo, publicidad, entrevistas, pruebas para los candidatos e investigación de futuros empleados y archivo por caso de los solicitantes no contratados (incluyendo practicantes).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | including interns |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | including practitioners |
MartaHS
|
| 3 | inlcuding medical assitants/nurses |
Gerardo Robles
|
Change log
Feb 19, 2009 03:19: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Feb 19, 2009 03:20: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
including interns
from the context and the fact that in some fields, like medicine, this refers to a student in his final year
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-19 03:20:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Bob - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-02-19 03:20:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Bob - Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clearly the reference is to persons working for the company who are not full-time employees. "Interns" seems the most plausible option here. Thanks, Mike."
14 mins
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
inlcuding medical assitants/nurses
If this is actually related to the medical field, both options are possible.
Accoding to Larousse Spanish:
Persona que posee el título de auxiliar médico menor y pone inyecciones y hace pequeñas curas.
Persona que en los hospitales hace las curaciones, atiende a los enfermos y administra medicamentos según las instrucciones del médico.
The definition covers pretty well the notion of "nurse" though such activities could well be performed by other staff members in a hospital, the option "medical assistant" being less risky and broader in scope for it includes any person, other than a doctor, who takes care of patients.
Accoding to Larousse Spanish:
Persona que posee el título de auxiliar médico menor y pone inyecciones y hace pequeñas curas.
Persona que en los hospitales hace las curaciones, atiende a los enfermos y administra medicamentos según las instrucciones del médico.
The definition covers pretty well the notion of "nurse" though such activities could well be performed by other staff members in a hospital, the option "medical assistant" being less risky and broader in scope for it includes any person, other than a doctor, who takes care of patients.
14 hrs
including practitioners
Seurte
Something went wrong...