KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

se contienen los siguientes datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Mar 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: se contienen los siguientes datos
its for a birth cerficate it: en la cual se contienen los siguientes datos
cristina213
Advertisement


Summary of answers provided
4contains the following dataNetTra
4contains the following (data):
Arturo Delgado
3which include(s) the following data
David Cahill


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which include(s) the following data


Explanation:
Given the context

David Cahill
Local time: 13:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contains the following (data):


Explanation:
It is usually preceded by: I certify that page (#)/certificate #.... contains the following data:
Buena suerte

Arturo Delgado
United States
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contains the following data


Explanation:
Por lo regular el documento dice que hay en el registro X hay un acta "en la cual se contienen los siguientes datos". Mis compañeros nativos ponen algo así:

This X office, attests that this certificate, entered in X, contains the following data:

Saludos =)

NetTra
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by David Cahill:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search