This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ya no se quien soy

English translation: I don't know who I am anymore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ya no se quien soy
English translation:I don't know who I am anymore
Entered by: x-Translator (X)

19:28 Mar 8, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: ya no se quien soy
philosphy
Alejandra
I don't know who I am anymore
Explanation:
common phrase
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10I don't know who I am anymore
x-Translator (X)
5 +3I no longer know who I am
karin förster handley
4 +4I no longer know who I am
Susana Galilea
5 +2I do not know who I am any more
jlm
5 +1I don´t even know who I ´am anymore
George Rabel
4 +1I don't know who am I any longer (any more)...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
I don't know who I am anymore


Explanation:
common phrase

x-Translator (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
5 mins
  -> thanks :)
agree  Aoife Kennedy
16 mins
  -> thanks :)
agree  forli: who are all these people?
39 mins
  -> Not sure but they live among us!! Thanks, forli!
agree  Elena Sgarbo (X): Tough situation for our speaker, here.... I don't envy her/him! Saludos, Stella
48 mins
  -> Saludos, Elena y muchas gracias!
agree  Clara Fuentes
48 mins
  -> thanks, Clara
agree  Refugio
4 hrs
  -> thanks, Ruth
agree  margaret caulfield
5 hrs
  -> thanks, Margaret
agree  adamk
19 hrs
  -> thanks, Adam
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
  -> thanks, Scott
agree  Duckster
1 day 3 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I no longer know who I am


Explanation:
o
I don't know who I am any more.

karin förster handley
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
2 mins
agree  Sol
6 mins
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I do not know who I am any more


Explanation:
es la opción obvia

jlm
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
5 mins
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I no longer know who I am


Explanation:
more context would help

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-08 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Who Am I Now?
... absence will forever leave. I no longer know who I am. I may never
have the answers. There may not be any answers. All I know for ...
www.phenomenalwomen.com/showcase/ children/terri_kelly.htm - 19k - Cached - Similar pages

strangeangel\'s Poem \'Who am I?\' at Allpoetry.com
... I no longer know who I am All I have is where I have come from My life has been
reincarnated I look in the mirror To see a familiar face It’s the only ...
oldpoetry.com/Poem/464363 - 22k - Cached - Similar pages

Mind > Shopping > Openmind > Extracts > Extract from Openmind ...
... And my beliefs have been systematically eroded by the mental health services.
I no longer know who I am and I have no solid foundation for my life. ...
www.mind.org.uk/Shopping/Openmind/Extracts/OM125.htm - 20k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
6 mins
agree  Sheilann
1 hr
agree  margaret caulfield: I also find this correct.
5 hrs
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I don't know who am I any longer (any more)...


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
  -> Tks, Scott.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I don´t even know who I ´am anymore


Explanation:
así es como se dice. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-08 19:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

sin el apostrofe!.. wow, mira cuanta gente aqui no sabemos ni quien somos, y todos al mismo tiempo ;)

George Rabel
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Horne (X)
22 hrs
  -> gracias, Scott..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search