Spanish term
Bachelor y MBA
Bachelor en Administración de Negocios de Copenhagen Business College y MBA de Harvard Business School.
Gracias de antemano.
Sep 12, 2014 05:47: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 12, 2014 12:41: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (2): philgoddard, Jaime Oriard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
bachelor of Business Administration at Copenhagen Business College and an MBA degree from Harvard Bu
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2014-09-12 10:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor with a capital B of course... sorry ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 13 dagen (2014-09-25 06:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just to make sure and apologies for coming back with this delay on this: The Harvard Bu should be Harvard Business School.
It did not fit in my first reply but I did not notice it at that time.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Bachillerato en Administración de Negocios de Copenhagen Business College y Maestría en
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-12 02:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
not enough space to include it all
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-12 02:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
or: Licenciatura en Administración de Negocios
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-12 02:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
y MBA
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Licenciado en Administración y Dirección de Empresas de la Copenhagen Business College y título MBA
(El título 'administración de negocios' no existe como tal)
Em Latino America el término sería Licenciado en Administración de Empresas y MBA...
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
BA and MBA
Reference comments
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
A licentiate degree is NOT the same as a Bachelor's degree
The Licenciatura academic degree is academically equivalent to the Ingeniero or Arquitecto degrees. A Licenciatura typically required from four to six years of University courses, and has a typical credit workload of 300 to 400 credits. Usually had two or three introductory years (first cycle) and two additional years (second cycle) for specialization (but this could vary from one to three).
http://en.wikipedia.org/wiki/Licentiate#Spain
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-12 21:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
The difference between the two qualifications is explained very well in a previous question.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Discussion