Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Jóvenes promesas en busca de una oportunidad.
(Hablando de Los Ángeles, California), Popularly nicknamed as he city of dreams, its main attraction Hollywood studios and the Walk of Fame receives each year hundreds of JÓVENES PROMESAS EN BUSCA DE UNA OPORTUNIDAD.
Gracias y un saludo
| 4 +4 | young hopefuls in search of a break/opportunity |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | promising youngsters seeking their chance |
neilmac
|
| 3 +1 | up and coming youngsters looking for their big break |
Jane Martin
|
Non-PRO (1): Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
young hopefuls in search of a break/opportunity
From the Oxford English:
break
informal an opportunity or chance.
promising youngsters seeking their chance
| agree |
Danik 2014
: I was to slow. Here is my very similar solution:"Promising youths in quest of their big chance"
3 mins
|
up and coming youngsters looking for their big break
| agree |
Charles Davis
: I've just been looking for something for "promesas" other than hopes/hopefuls/promising, and up-and-coming fits my context perfectly. Thanks! Goes to show that it's worth posting alternatives.
470 days
|
|
Happy to help
|
Something went wrong...