Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervenir
English translation:
have access to or access
Added to glossary by
Henry Hinds
May 10, 2002 01:57
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
intervenir
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy
The context is a power plant: "No deberia el Comprador pedir autorizacion al Vendedor para intervenir equipos en su subestacion...?"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | have access to or access |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | To operate |
Esther Hermida
|
| 4 +1 | to inspect |
Paul Stevens
|
| 4 +1 | carry out work |
Andy Watkinson
|
| 4 | carry out work |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+2
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I agree - the more general the term, the better."
+1
15 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
To operate
It seems appropiate within the context.
+1
6 hrs
Paul Stevens
Native in English
Works in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
to inspect
This is an educated guess as "interventor" means inspector or supervisor and MAY fit the context.
HTH
HTH
+1
7 hrs
carry out work
It sounds to me that the meaning is the Buyer needs the Seller's authorization to carry out work on the equipment.
Could be.
7 hrs
carry out work
It sounds to me that the meaning is the Buyer needs the Seller's authorization to carry out work on the equipment.
Could be.
Something went wrong...