Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suplido
English translation:
allowance | expense allowance
Added to glossary by
David Russi
Jun 9, 2005 20:57
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
suplido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Empresa
Según la RAE: anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasión de mandato o trabajo profesional
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | allowance |
David Russi
|
| 4 | advance payment (made by an agent on behalf of another) |
David Hollywood
|
| 3 | compensado |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
allowance
Webester's 3rd:
1allowance
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Middle English allowaunce, from Middle French allouaunce approbation (from allouer to approve + -aunce -ance) & alouaunce action of leasing, from aloer, alouer to place, use, grant + -aunce -ance
1 a archaic : APPROVAL, APPROBATION b obsolete : ACKNOWLEDGMENT
2 : something that is allowed : a share or portion allotted or granted *an allowance of time for stopovers* *allowances for depreciation*: a (1) : a sum granted as a reimbursement or a bounty or as appropriate for such purposes as personal or household expenses *an officer's pay and allowances* *a schoolboy's weekly allowance* *per diem allowances in lieu of subsistence— U.S. Code* *cost-of-living allowances* *spending the winter in California on the allowance he gets— Hamilton Basso* (2) law : a sum in addition to the regular taxable costs awarded by court to a party in a difficult case — called also extra allowance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-09 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
expense allowance
1allowance
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:Middle English allowaunce, from Middle French allouaunce approbation (from allouer to approve + -aunce -ance) & alouaunce action of leasing, from aloer, alouer to place, use, grant + -aunce -ance
1 a archaic : APPROVAL, APPROBATION b obsolete : ACKNOWLEDGMENT
2 : something that is allowed : a share or portion allotted or granted *an allowance of time for stopovers* *allowances for depreciation*: a (1) : a sum granted as a reimbursement or a bounty or as appropriate for such purposes as personal or household expenses *an officer's pay and allowances* *a schoolboy's weekly allowance* *per diem allowances in lieu of subsistence— U.S. Code* *cost-of-living allowances* *spending the winter in California on the allowance he gets— Hamilton Basso* (2) law : a sum in addition to the regular taxable costs awarded by court to a party in a difficult case — called also extra allowance
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-09 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility:
expense allowance
Peer comment(s):
| agree |
*TRANSCRIPT
42 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: Without more context, this would be good.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
compensado
Me parece....
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
advance payment (made by an agent on behalf of another)
according to Cabanellas de las Cuevas (and I think its fine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 22:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
anticipo = advance (payment)for sure :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
it\'s btw :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 22:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
anticipo = advance (payment)for sure :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 22:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
it\'s btw :)
Discussion